1 00:05:30,456 --> 00:05:33,042 Λονδίνο. 2 00:05:53,785 --> 00:05:56,086 Χάιλ Χίτλερ! 3 00:05:59,576 --> 00:06:01,584 Γιατρέ. 4 00:06:46,074 --> 00:06:48,725 Καπετάνιος Άλαν Θόρνταικ, Άγγλος. 5 00:06:48,794 --> 00:06:52,985 T- H-O-R-N-D-I-K-E. 6 00:06:53,052 --> 00:06:55,059 Κ- Ε. 7 00:07:19,676 --> 00:07:23,539 Λάνγκσαμ. Langsam. 8 00:07:39,868 --> 00:07:41,875 Κάτσε, καπετάν Θόρνταικ. 9 00:07:46,429 --> 00:07:48,796 Σας ευχαριστώ. 10 00:07:56,893 --> 00:07:58,900 Πάρε ένα τσιγάρο. 11 00:08:00,349 --> 00:08:02,651 Σας ευχαριστώ. 12 00:08:02,717 --> 00:08:06,776 Ξέρεις, αν μόλις περπατούσες μέχρι αυτό το σπίτι με κανονικό τρόπο, αντί για, ε- 13 00:08:08,351 --> 00:08:12,028 θα ήσουν καλεσμένος για μεσημεριανό γεύμα από τον φύρερ μας. 14 00:08:12,095 --> 00:08:15,411 Περίμενα την ευχαρίστηση να σε συναντήσω για χρόνια. 15 00:08:16,862 --> 00:08:18,804 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω... 16 00:08:18,878 --> 00:08:22,173 Όπως εσύ, αγαπητέ μου Θόρνταικ, Είχα μόνο ένα πάθος στη ζωή... 17 00:08:22,239 --> 00:08:24,442 και αυτό είναι το κυνήγι μεγάλου θηράματος. 18 00:08:24,511 --> 00:08:27,063 Είμαι πεπεισμένος ότι θα το είχα κάνει γίνε πιο διάσημος ακόμα και από τον εαυτό σου... 19 00:08:27,134 --> 00:08:30,233 αν δεν το είχα απαρνηθεί υπέρ της πολιτικής. 20 00:08:30,302 --> 00:08:32,244 Πολιτική; 21 00:08:32,319 --> 00:08:35,832 Ναι, το βρίσκω πιο συναρπαστικό πεδίο δράσης- 22 00:08:35,903 --> 00:08:38,358 ο κλάδος μου. 23 00:08:38,431 --> 00:08:41,082 Είστε έκπληκτοι αυτό Ξέρω το όνομά σου τόσο καλά. 24 00:08:41,151 --> 00:08:45,275 Ήμουν στο Ναϊρόμπι στο δικό μου σαφάρι τη χρονιά που όλη η Κένυα χτύπησε με τα κατορθώματά σου. 25 00:08:45,344 --> 00:08:48,344 Βλέπετε, λοιπόν, είναι πολύ φυσικό Πρέπει να ξέρω ποιος είσαι. 26 00:08:48,416 --> 00:08:50,969 Ναί. 27 00:08:51,040 --> 00:08:54,422 Και επίσης πήρες... 28 00:08:54,495 --> 00:08:56,437 το διαβατήριό μου. 29 00:08:56,511 --> 00:08:59,708 Παρόλα αυτά, αγαπητέ μου Θόρνταικ, Έπρεπε να σε είχα αναγνωρίσει αμέσως... 30 00:08:59,776 --> 00:09:02,427 ένας άνθρωπος που ο αδερφός του ήταν φιλοξενούμενος σε αυτό το σπίτι μόλις τον περασμένο Σεπτέμβριο. 31 00:09:02,496 --> 00:09:04,733 Δηλαδή ξέρεις τον αδερφό μου; 32 00:09:04,800 --> 00:09:08,182 Όταν ο Λόρδος Ρίσμπορο στάλθηκε εδώ ο πρωθυπουργός σας σε μια αποστολή κατευνασμού. 33 00:09:10,784 --> 00:09:12,824 Τον βρήκα έναν εύπιστο απλό. 34 00:09:15,680 --> 00:09:19,095 Ξέρεις, Θόρνταικ, ότι αυτό είναι το πιο στενά φυλασσόμενο σπίτι στον κόσμο; 35 00:09:20,192 --> 00:09:22,102 Μάλλον. 36 00:09:22,177 --> 00:09:24,185 Θα είχα στοιχηματίσει τη ζωή μου ότι κανένα ζωντανό πράγμα... 37 00:09:24,257 --> 00:09:27,453 θα μπορούσε να μπει σε αυτήν την περιοχή χωρίς να φαίνονται. 38 00:09:27,521 --> 00:09:29,856 Αλλά μετά, φυσικά, δεν βασιστήκαμε σε ένα πλάσμα... 39 00:09:29,921 --> 00:09:32,157 που έχει μάθει να καταδιώκει το πιο πονηρο ζωο... 40 00:09:32,226 --> 00:09:34,265 που μπορεί να πιάσει μυρωδιές στον άνεμο... 41 00:09:34,337 --> 00:09:38,527 που έχει κατακτήσει το κόλπο της κίνησης μέσα από ένα δάσος σαν να ήταν διάφανος. 42 00:09:38,594 --> 00:09:42,074 Κοιτάξτε εκεί έξω. Για 500 γιάρδες, ούτε δέντρο, ούτε θάμνος. 43 00:09:42,145 --> 00:09:46,618 Ένας άντρας που τρέχει προς αυτό το σπίτι θα να κοπεί πριν κάνει πέντε βήματα. 44 00:09:48,258 --> 00:09:50,843 Και όμως σε εκείνο το προεξοχή από πάνω... 45 00:09:50,914 --> 00:09:53,053 ήταν ένας άντρας με τουφέκι ακριβείας... 46 00:09:53,122 --> 00:09:57,017 και υψηλό βαθμό νοημοσύνης και τις δεξιότητες που απαιτούνται για τη χρήση του. 47 00:09:58,434 --> 00:10:01,730 Η κρίση σας για την απόσταση είναι παράξενο, Θόρνταικ. 48 00:10:01,794 --> 00:10:06,267 Τα αξιοθέατα ορίστηκαν στα 550 μέτρα, μόλις 10 πόδια μακριά από την ακριβή εμβέλεια. 49 00:10:06,339 --> 00:10:08,346 Το τσέκαρα. 50 00:10:12,643 --> 00:10:17,913 Προφανώς, αγαπητέ μου Thorndike, δεν επιτρέπεται να ζήσει ένας τέτοιος άνθρωπος. 51 00:10:19,139 --> 00:10:22,238 Σίγουρα δεν σκέφτεσαι Είμαι δολοφόνος. 52 00:10:22,308 --> 00:10:24,609 Σε σταμάτησαν πριν προλάβεις να πυροβολήσεις. 53 00:10:24,676 --> 00:10:27,163 Θα μπορούσα όμως εύκολα. 54 00:10:27,235 --> 00:10:30,552 Καλό παράδεισο, φίλε, Ποτέ δεν είχα σκοπό να πυροβολήσω. 55 00:10:30,627 --> 00:10:33,595 Ήθελα απλώς να μάθω αν ήταν δυνατόν. 56 00:10:33,668 --> 00:10:36,482 Αυτός ήταν ο ενθουσιασμός του... ο κίνδυνος, η διασκέδαση. 57 00:10:36,548 --> 00:10:39,712 Ήταν αυτός ο φίλος που με πήδηξε που έκανε το όπλο μου να σβήσει. 58 00:10:39,780 --> 00:10:41,788 Με απογοητεύεις, Θόρνταικ. 59 00:10:43,525 --> 00:10:45,761 Τολμώ να πω ότι ήμουν λίγο χοντρός... 60 00:10:45,828 --> 00:10:49,276 αλλά, λοιπόν, από τον τρόπο που μίλησες για το κυνήγι και όλα αυτά... 61 00:10:49,348 --> 00:10:52,031 Υπέθεσα ότι ήξερες ήταν ένα αθλητικό κοτσάνι. 62 00:10:52,100 --> 00:10:54,272 Τι; 63 00:10:54,341 --> 00:10:58,978 Ένα αθλητικό κοτσάνι. Παρακολούθηση του παιχνιδιού ψάχνεις για πλάκα - όχι για να σκοτώσεις. 64 00:11:00,356 --> 00:11:02,364 Α, δεν παρακαλώ από τις όποιες συνέπειες... 65 00:11:02,437 --> 00:11:06,114 αλλά θα μου επιτρέψετε να αμφιβάλλω οι ισχυρισμοί σου ως κυνηγός μεγάλων θηραμάτων... 66 00:11:06,181 --> 00:11:10,207 αν δεν καταλάβετε τη γοητεία για έναν άνθρωπο που κυνηγάει πιο συνηθισμένα θηράματα... 67 00:11:10,277 --> 00:11:12,416 του κυνηγιού του μεγαλύτερου θηράματος στη Γη. 68 00:11:12,485 --> 00:11:14,656 Αυτό είναι όλο. Ακριβώς. 69 00:11:14,725 --> 00:11:17,627 Το πιο επικίνδυνο όλων των ζώων- άνθρωπος. 70 00:11:17,701 --> 00:11:21,891 Αλλά δεν σκοτώνεις. Το άθλημα είναι στο κυνηγητό, όχι στο φόνο. 71 00:11:21,957 --> 00:11:24,805 Δεν σκοτώνω άλλο, ούτε καν μικρό παιχνίδι. 72 00:11:24,869 --> 00:11:27,619 Ξέρω τι μπορώ να κάνω με ένα τουφέκι. 73 00:11:27,687 --> 00:11:31,942 Αν μπορώ να καταδιώξω ένα ζώο και να φτάσω εντός εμβέλειας, τα υπόλοιπα είναι μια μαθηματική βεβαιότητα. 74 00:11:32,006 --> 00:11:34,853 Και αυτό είναι σκέτη σκληρότητα, και δεν μου αρέσει η σκληρότητα. 75 00:11:34,918 --> 00:11:38,595 Η πραγματική διασκέδαση είναι να ταιριάζω με το μυαλό μου ενάντια στο ένστικτο ενός ζώου... 76 00:11:38,662 --> 00:11:40,996 Δεν πρόκειται να με αφήσει πλησιάστε αρκετά για να πυροβολήσετε. 77 00:11:41,062 --> 00:11:43,844 Η συνομιλία σας με γοητεύει, Θόρνταικ. 78 00:11:43,911 --> 00:11:48,253 Αλλά αυτή η απαλότητα στη φύση σου με όσον αφορά τον απώτερο σκοπό των πυροβόλων όπλων... 79 00:11:48,326 --> 00:11:53,215 προδίδει την αδυναμία, την παρακμή, όχι μόνο του εαυτού σου αλλά ολόκληρης της φυλής σου. 80 00:11:53,287 --> 00:11:56,254 Ναι, είσαι συμβολικός της αγγλικής φυλής. 81 00:11:56,327 --> 00:11:58,237 Αρχίζω να το σκέφτομαι είσαι συμβολικός σου. 82 00:11:58,312 --> 00:12:00,962 Εμείς οι Ναζί βρίσκουμε μια νέα ζωή, μια νέα ζωντάνια για τους ανθρώπους μας... 83 00:12:01,031 --> 00:12:02,973 με την επιστροφή στο οι πρωτόγονες αρετές. 84 00:12:03,047 --> 00:12:05,219 Όπως η επιστροφή στη βαρβαρότητα του αποκεφαλισμού; 85 00:12:05,287 --> 00:12:08,483 Δεν διστάζουμε να καταστρέψουμε για να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο. 86 00:12:08,551 --> 00:12:10,690 Ο Θεός να το βοηθήσει. Λυπάμαι για σένα. 87 00:12:10,759 --> 00:12:13,890 Και εγώ για σένα, Θόρνταικ- εσύ και ο κόσμος σου. 88 00:12:18,568 --> 00:12:20,870 - Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χίτλερ! 89 00:12:36,808 --> 00:12:38,783 Χάιλ Χίτλερ! 90 00:12:52,681 --> 00:12:54,688 Θα φύγεις από αυτή τη χώρα ένας ελεύθερος άνθρωπος. 91 00:12:54,761 --> 00:12:57,608 Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας και φίλοι παρά τα όσα κάνατε. 92 00:12:57,673 --> 00:13:00,673 - Με ποιον όρο; - Το όνομά σας υπέγραψε σε αυτό. 93 00:13:00,745 --> 00:13:04,487 Αργότερα, θα το δει ο αρχηγός της μυστικής αστυνομίας και άλλων αξιωματούχων. 94 00:13:04,554 --> 00:13:07,554 Τι είναι αυτό; Σημείωμα αυτοκτονίας; 95 00:13:10,986 --> 00:13:14,531 Είναι μια ομολογία ότι επί σήμερα 29 Ιουλίου 1939... 96 00:13:14,602 --> 00:13:16,774 έχετε προσπαθήσει να δολοφονήστε τον φύρερ μας... 97 00:13:16,842 --> 00:13:21,032 και ότι έχετε αναλάβει αυτό το έγκλημα με την έγκριση της κυβέρνησής σας. 98 00:13:23,306 --> 00:13:25,248 Εγώ τι; 99 00:13:25,322 --> 00:13:27,972 Ότι έχετε ενεργήσει ως δολοφόνος για τη βρετανική κυβέρνηση. 100 00:13:28,042 --> 00:13:32,265 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάς σοβαρά. Περιμένεις να υπογράψω ένα ψέμα; 101 00:13:32,331 --> 00:13:34,568 - Εξακολουθείτε να επιμένετε ότι δεν είχατε σκοπό να πυροβολήσετε; - Φυσικά. 102 00:13:34,635 --> 00:13:36,577 Σου είπα ότι ήταν ένα αθλητικό κοτσάνι. 103 00:13:36,651 --> 00:13:40,328 - Τότε γιατί δεν άφησες πίσω σου το τουφέκι; -Ε- 104 00:13:40,395 --> 00:13:42,883 Αυτό ρώτησα τον εαυτό μου. 105 00:13:42,955 --> 00:13:46,272 Και νομίζω ότι η απάντηση είναι ότι... 106 00:13:46,347 --> 00:13:49,892 ότι δεν θα ήταν αθλητικό, δεν θα έπαιζε το παιχνίδι. 107 00:13:49,963 --> 00:13:54,338 Τίποτα δεν προδίδει την υποκρισία των Άγγλων περισσότερο από τη χρήση του παίζοντας το παιχνίδι. " 108 00:13:54,411 --> 00:13:57,095 - Κάποιος παίζει ένα παιχνίδι για να κερδίσει, Θόρνταικ. - Ανοησίες. 109 00:13:57,163 --> 00:13:59,465 Δεν περιμένω να καταλάβεις. 110 00:13:59,532 --> 00:14:02,434 Ακόμα και το πάτημα της σκανδάλης σε ένα άδειο όπλο ήταν ένα- 111 00:14:02,508 --> 00:14:04,680 Ω, ένα είδος εξαπάτησης με τον εαυτό μου. 112 00:14:04,748 --> 00:14:08,610 - Δεν απέδειξε τίποτα. Το έκανα, ξέρεις; - Α, φυσικά. 113 00:14:08,684 --> 00:14:12,808 Έπρεπε να είναι ένα γεμάτο τουφέκι με το δάχτυλο στη σκανδάλη... 114 00:14:12,876 --> 00:14:15,723 μόνο με την προσωπική μου θέληση, η πολιτισμένη μου συνείδηση... 115 00:14:15,788 --> 00:14:19,050 - Ανάμεσα σε εμένα και την εξόντωση του μικρού σου Καίσαρα που ποντάρει. - Θόρνταικ! 116 00:14:19,116 --> 00:14:23,241 Εννοώ όχι προσβολή, αλλά πώς με περιμένεις να περιγράψω έναν άνθρωπο που θέλει να παίξει τον Θεό... 117 00:14:23,309 --> 00:14:25,960 και έχουν όλους τους άλλους στον κόσμο τρέξτε και πείτε, Heil Hitler"; 118 00:14:26,029 --> 00:14:28,775 - Θόρνταικ, σε προειδοποιώ. - Ω, όχι, ευχαριστώ. 119 00:14:47,342 --> 00:14:49,349 Ω. 120 00:14:51,662 --> 00:14:53,604 Για τελευταία φορά, θα υπογράψεις αυτό το έγγραφο; 121 00:14:53,678 --> 00:14:56,777 Δεν είστε σε θέση να αρνηθείτε. 122 00:14:56,846 --> 00:14:59,267 Αυτό το αποφασίζω εγώ, έτσι δεν είναι; 123 00:14:59,342 --> 00:15:01,611 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να πετάξεις τη ζωή σου. 124 00:15:01,678 --> 00:15:04,134 Ναι, είναι. 125 00:15:04,206 --> 00:15:09,258 Μα, πόσο καλά αντέχεις τον πόνο; 126 00:15:09,326 --> 00:15:12,622 Αν δεν με ακούσεις, θα πρέπει να το συζητήσεις με αυτούς τους άντρες. 127 00:15:12,687 --> 00:15:15,557 Θα σε έσωζα από την πειθώ τους. 128 00:15:17,583 --> 00:15:21,511 Πολύ καλά. 129 00:15:59,792 --> 00:16:04,681 Πες του την Εξοχότητά του, τον Γερμανό πρέσβης, επιθυμεί να μιλήσει μαζί του. 130 00:16:06,161 --> 00:16:08,168 Φυσικά ήταν εκεί, κύριε... όλη την ώρα. 131 00:16:10,321 --> 00:16:13,736 - Ο Γερμανός πρέσβης είναι στο τηλέφωνο, λόρδε μου. - Τι; 132 00:16:13,809 --> 00:16:17,038 Ο άντρας δεν έχει ιδιωτικότητα ούτε στο σπίτι του στη μέση της νύχτας; 133 00:16:17,105 --> 00:16:19,822 Του είπα θα δω αν ήσουν ακόμα όρθιος, λόρδε μου. 134 00:16:19,889 --> 00:16:22,410 Α, πολύ καλά, πολύ καλά. 135 00:16:22,481 --> 00:16:25,677 Γειά σου. Γειά σου. 136 00:16:25,745 --> 00:16:29,772 Ναι, ομιλώντας το Risborough. Καλησπέρα, Εξοχότατε. 137 00:16:29,842 --> 00:16:32,842 Απόλαυση, σας διαβεβαιώνω. 138 00:16:32,914 --> 00:16:36,526 Άκουσα κάποιες φήμες ότι ο λοχαγός Θόρνταικ επισκέπτεται τη χώρα μας. 139 00:16:36,594 --> 00:16:40,685 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε. Τηλεφώνησες στο κλαμπ του; 140 00:16:40,754 --> 00:16:46,384 Θέλω να τηλεγραφώ στους φίλους μου στο Βερολίνο για να δει ότι τον φροντίζουν σωστά. 141 00:16:49,394 --> 00:16:53,454 Δεν μπορούμε φυσικά να παραμελήσουμε κανένα μέλος της οικογένειας του Κυρίου σας. 142 00:16:53,523 --> 00:16:58,738 Είναι εξαιρετικά ευγενικό της Εξοχότητάς σας, αλλά είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος. 143 00:16:58,803 --> 00:17:00,811 Δεν τον έχω δει για εβδομάδες. 144 00:17:00,883 --> 00:17:03,435 Αθλητής, ξέρεις. 145 00:17:03,506 --> 00:17:08,209 Πάντα τρέχοντας μέχρι το τέλος του κόσμου να πιάσει ένα ψάρι ή κάποια τέτοια βλακεία. 146 00:17:08,275 --> 00:17:11,406 Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι στην ήπειρο. 147 00:17:11,475 --> 00:17:16,079 Μπορεί να βρίσκεται στο ράντσο του στον Καναδά. Ξοδεύει πολύ χρόνο εκεί. 148 00:17:16,147 --> 00:17:18,155 Καθόλου. Καθόλου. 149 00:17:18,228 --> 00:17:21,043 Γιατί, μεγάλη χαρά, σας διαβεβαιώνω. 150 00:17:22,612 --> 00:17:27,598 Ο άνθρωπος είναι ανόητος, αλλά απολύτως ειλικρινής. 151 00:17:27,668 --> 00:17:30,155 Το gestapo είναι ένα πακέτο από- 152 00:17:31,828 --> 00:17:34,828 - Στείλτε αυτό το μήνυμα στο Berchtesgaden. - Ναι, κύριε. 153 00:17:36,276 --> 00:17:39,211 Θα πρέπει να διστάσω αμφισβητείται η αποτελεσματικότητα... 154 00:17:39,283 --> 00:17:41,967 του πράκτορα της Γκεστάπο... 155 00:17:42,036 --> 00:17:45,136 που ισχυρίζεται ότι κρατά τον Θόρνταϊκ. 156 00:17:45,205 --> 00:17:49,328 Αλλά μετά την κουβέντα μου με τον Λόρδο Ρίσμπορο... 157 00:17:49,397 --> 00:17:54,131 Είμαι πεπεισμένος Thorndike δεν μπορεί να είναι ο άνθρωπός σου. 158 00:17:54,197 --> 00:17:57,513 Σαφώς πρόκειται για λανθασμένη ταυτότητα. 159 00:17:57,589 --> 00:18:01,266 Χαίρομαι πάντα που είμαι χρήσιμος. "Ηλίθιος. 160 00:18:24,053 --> 00:18:27,349 Γιατρέ. 161 00:19:01,656 --> 00:19:03,630 Thorndike. 162 00:19:04,760 --> 00:19:08,535 Thorndike! 163 00:19:08,600 --> 00:19:11,447 Γίνεσαι εκνευριστικά πεισματάρης. 164 00:19:11,512 --> 00:19:14,643 Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί πολύ περισσότερο. 165 00:19:14,712 --> 00:19:17,429 Είστε έτοιμοι να υπογράψετε; 166 00:19:21,047 --> 00:19:24,529 Πιστέψτε με, αγαπητέ μου φίλε, Δεν θέλω να πεθάνεις. 167 00:19:28,153 --> 00:19:32,463 - Απλά υπογράψτε το όνομά σας και θα γίνει σημαντικό για εμάς που ζεις. 168 00:19:32,537 --> 00:19:34,446 Θα λάβεις το καλύτερο ιατρικής περίθαλψης. 169 00:19:34,521 --> 00:19:37,783 Θα είσαι ελεύθερος να πας σπίτι, ελεύθερος να ζήσεις σε αυτό το υπέροχο κτήμα σου... 170 00:19:37,849 --> 00:19:40,783 ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις, εκτός από το να φύγει από την Αγγλία. 171 00:19:44,761 --> 00:19:47,576 Είσαι τόσο ανόητος φανταστείτε τον εαυτό σας μάρτυρα για την Αγγλία; 172 00:19:47,642 --> 00:19:50,325 Γι' αυτό αρνείσαι; 173 00:19:50,394 --> 00:19:52,663 - Όχι. - Γιατί να αρνηθείς τότε; 174 00:19:52,729 --> 00:19:54,802 Γιατί να συνεχίσετε να βασανίζετε τον εαυτό σας; 175 00:19:54,874 --> 00:19:58,169 Επειδή δεν θέλω να ζορίσω. 176 00:19:58,233 --> 00:20:02,325 Εσείς αναγκάζετε τους δικούς σας ανθρώπους να παραμείνουμε στη σειρά και... 177 00:20:03,674 --> 00:20:05,616 νομίζεις ότι μπορείς να αναγκάσεις όλοι οι άλλοι. 178 00:20:05,690 --> 00:20:09,487 Λοιπόν, είμαι ένας άνθρωπος που λέει ότι δεν μπορείς. 179 00:20:10,938 --> 00:20:12,946 Όπως θέλετε. 180 00:20:13,019 --> 00:20:16,052 Δεν είμαι υπεύθυνος για τα βάσανά σου. 181 00:20:16,122 --> 00:20:18,937 Στην πραγματικότητα, αυτοκτονείς τη ζωή σου. 182 00:20:24,731 --> 00:20:28,560 Θα είναι δύσκολο για να εξηγήσω, έτσι δεν είναι; 183 00:20:28,635 --> 00:20:32,247 - Τι είναι; - Η αυτοκτονία μου. 184 00:20:32,315 --> 00:20:35,129 Θα γίνουν πολλές ερωτήσεις. 185 00:20:36,282 --> 00:20:40,473 - Υψηλά μέρη. - Υψηλά μέρη. 186 00:20:43,292 --> 00:20:47,034 Αυτό είναι ένα μέρος όπου δεν θα γίνουν ερωτήσεις. 187 00:20:47,099 --> 00:20:50,547 Μου έδωσες το κλειδί Έψαχνα. 188 00:20:51,836 --> 00:20:53,778 Δεν θα αλλάξεις γνώμη σχετικά με αυτό; 189 00:20:53,852 --> 00:20:56,951 - Σίγουρα όχι. - Πολύ καλά. 190 00:20:57,020 --> 00:21:01,176 Η ταυτοποίηση είναι απαραίτητη στα Υψηλά μέρη. 191 00:21:01,243 --> 00:21:04,627 Θα σας δώσουμε πίσω το διαβατήριό σας και το πορτοφόλι σου, σε καθαρίζουν και... 192 00:21:04,701 --> 00:21:09,108 Γιατρέ. 193 00:22:02,783 --> 00:22:04,758 Γιατρέ. 194 00:22:22,016 --> 00:22:24,634 Υπάρχουν άνθρωποι στην Αγγλία που... 195 00:22:24,704 --> 00:22:28,479 ξέρω ότι οι άνδρες του χαρακτήρα μου μην κάνεις κάτι τέτοιο. 196 00:22:28,544 --> 00:22:31,839 Άντρες του χαρακτήρα σου έχουν ατυχήματα. 197 00:22:31,903 --> 00:22:34,456 Αύριο ο γιατρός και εγώ θα πάει για κυνήγι. 198 00:22:34,527 --> 00:22:38,389 Κανείς δεν θα αμφισβητήσει αυτό που βρίσκουμε όταν το βρήκαμε. 199 00:22:38,463 --> 00:22:41,245 Αυτή η προεξοχή είναι ύπουλη. 200 00:27:33,579 --> 00:27:36,329 Ο κυβερνήτης θα πρέπει να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα... 201 00:27:36,395 --> 00:27:38,468 Αν πρόκειται να πλεύσουμε απόψε. 202 00:27:38,540 --> 00:27:41,387 Έχετε δίκιο, κύριε. 203 00:27:52,748 --> 00:27:56,425 Αν οι φυσαλίδες δεν μας αφήσουν να πλεύσουμε σύντομα, μπορεί επίσης να βγούμε όλοι στη στεριά. 204 00:28:00,076 --> 00:28:02,531 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 205 00:28:31,757 --> 00:28:34,092 λέω. 206 00:28:44,270 --> 00:28:46,245 Α, sein Paß. 207 00:28:50,734 --> 00:28:53,996 Ο λόγος μου. Φαίνεται να είσαι χτύπησε περίπου λίγο. 208 00:28:55,374 --> 00:28:57,382 Ναι. 209 00:28:59,023 --> 00:29:01,260 Θα σε πείραζε να κλείσεις αυτή την πόρτα; 210 00:29:04,015 --> 00:29:07,757 - Αυτό είναι ένα βρετανικό πλοίο, έτσι δεν είναι; - Δανικό μητρώο. 211 00:29:07,824 --> 00:29:11,085 - Μα είσαι Βρετανός. - Μάλλον. 212 00:29:11,151 --> 00:29:15,210 Αγόρι καμπίνας. Ο πατέρας μου κάνει επιχειρήσεις με τον αρχηγό εκτός Σαουθάμπτον. 213 00:29:15,279 --> 00:29:19,141 - Κι εγώ Βρετανός είμαι. - Ω, θα ήξερα ότι ήσασταν Βρετανοί οπουδήποτε, κύριε. 214 00:29:20,751 --> 00:29:23,240 Φαίνεται ότι έχετε πρόβλημα, κύριε. 215 00:29:23,312 --> 00:29:27,892 Ω, περισσότερο από λίγο, φοβάμαι. 216 00:29:31,093 --> 00:29:33,711 Έχετε διαπράξει έγκλημα, κύριε; 217 00:29:33,780 --> 00:29:36,147 Όχι. 218 00:29:36,212 --> 00:29:38,416 Ήταν, ε... 219 00:29:39,796 --> 00:29:41,706 για μια γυναίκα; 220 00:29:43,380 --> 00:29:47,090 Βλέπω ότι ξέρεις τη ζωή. 221 00:29:47,157 --> 00:29:49,362 έτσι νόμιζα. 222 00:29:49,430 --> 00:29:51,437 Είναι ένα πρόβλημα Dickens, δεν είναι, κύριε; 223 00:29:56,054 --> 00:29:58,836 - Πού είσαι δεμένος; - East India Docks, Λονδίνο. 224 00:29:58,901 --> 00:30:01,651 - Και πότε πλέετε; - Απόψε, αν μπορούμε να πάρουμε άδεια. 225 00:30:13,175 --> 00:30:15,346 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Γρήγορα! 226 00:30:18,902 --> 00:30:21,390 Ελάτε, κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 227 00:30:21,463 --> 00:30:25,936 Βιασύνη. Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι! 228 00:30:27,254 --> 00:30:30,189 Βιαστείτε, κύριε. Ερχομαι. 229 00:30:36,375 --> 00:30:39,889 Α, δεν ωφελεί. Δεν έχω τη δύναμη. 230 00:30:46,519 --> 00:30:48,527 Έρχονται! 231 00:30:50,583 --> 00:30:54,128 Γρήγορα. Εδώ μέσα. 232 00:31:11,704 --> 00:31:13,711 Βάνερ! 233 00:31:17,464 --> 00:31:19,471 Βάνερ! 234 00:31:25,016 --> 00:31:26,958 Donnerwetter. 235 00:31:27,032 --> 00:31:29,008 Συγγνώμη, κύριε. Ήμουν κάτω από το κατάστρωμα. 236 00:31:29,081 --> 00:31:32,212 Καλέστε τον πρώτο σας σύντροφο. εσύ γ- 237 00:31:32,281 --> 00:31:36,209 Α, ορίστε. Ήδη χάνουμε δύο μέρες. 238 00:31:36,281 --> 00:31:38,932 - Πλέουμε απόψε μόλις αυτοί οι αστυνομικοί ψάξουν το πλοίο. - Καλά. 239 00:31:39,001 --> 00:31:40,911 - Δείξε τους τα πάντα. - Ναι. 240 00:31:40,985 --> 00:31:42,927 Τότε παίρνω άδεια, όχι; 241 00:31:43,001 --> 00:31:44,911 - Danke. - Θέλετε να ξεκινήσετε από κάτω; 242 00:31:44,986 --> 00:31:47,768 - Ναι. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 243 00:31:47,833 --> 00:31:50,451 - Περίμενε. Θα έρθω μαζί σου. - Θα πάρω το παλτό σας, κύριε. 244 00:31:50,521 --> 00:31:53,588 -Μπορεί να το χρειαστείς. Κάνει κρύο στο κατάστρωμα. - Έτσι νομίζεις; Εντάξει. 245 00:31:53,658 --> 00:31:55,862 Ελα. Παρουσιάζομαι. 246 00:32:15,066 --> 00:32:19,322 Μόνο τη δική μου καμπίνα δεν έψαξες. Δεν είναι; 247 00:32:19,387 --> 00:32:21,722 Περιμένετε. Μακριά, αγόρι. Μακριά. Δεν σε χρειάζομαι. 248 00:32:21,787 --> 00:32:24,056 Παρακαλώ. Φύγε. 249 00:32:27,899 --> 00:32:31,696 Ίσως νομίζεις ότι θα το έκανα κρύψτε λαθρεπιβάτες, ε; 250 00:32:40,379 --> 00:32:44,853 Ή ίσως νομίζεις ότι κρύβομαι κάποιος κάτω από το στρώμα, όχι; 251 00:32:49,884 --> 00:32:52,153 Λοιπόν, τώρα θα πλεύσουμε, έτσι δεν είναι; 252 00:32:52,220 --> 00:32:54,359 - Σίγουρα, κύριε Καπιτάν. - Danke. 253 00:32:54,428 --> 00:32:57,079 Εμείς κάνουμε μόνο το καθήκον μας. Ο κύριος Kapitän σίγουρα καταλαβαίνει. 254 00:32:57,149 --> 00:33:00,215 Ασφαλώς. Βάνερ. 255 00:33:00,284 --> 00:33:03,186 - Ναι, κύριε. - Πες στον Πρώτο σύντροφο να πλεύσουμε αμέσως. 256 00:33:03,261 --> 00:33:05,682 Ναι, κύριε. 257 00:33:05,756 --> 00:33:09,718 Κύριε Καπιτάν, ε, μπορείτε να πάρετε έναν επιβάτη; 258 00:33:09,789 --> 00:33:13,084 Επιβάτης; Λες να πληρώσει; 259 00:33:13,149 --> 00:33:15,157 Έχει χαρτιά; 260 00:33:15,229 --> 00:33:18,459 Είναι Άγγλος, αλλά εσύ δεν χρειάζεται να έχω καμία αμφιβολία για αυτόν. 261 00:33:18,525 --> 00:33:20,696 Τα χαρτιά του είναι σε σειρά, και έχει λεφτά. 262 00:33:20,765 --> 00:33:23,067 Ω, εδώ είναι. 263 00:33:27,485 --> 00:33:32,407 Μπορώ να παρουσιάσω, καπετάν Τζένσεν, Κύριε Θόρνταικ. 264 00:33:32,478 --> 00:33:34,867 - Είναι χαρά, κύριε. - Πώς τα πάτε; 265 00:33:34,943 --> 00:33:38,837 Δεν είμαι αντίθετος να πληρώσω οτιδήποτε ζητάς το πέρασμά μου, καπετάνιε. 266 00:33:38,910 --> 00:33:42,041 Βλέπετε, έχω επείγουσα δουλειά στο Λονδίνο. 267 00:33:42,110 --> 00:33:45,078 Αυτό είναι το διαβατήριό μου, καπετάνιε. 268 00:34:41,024 --> 00:34:43,097 Σας εξέπληξα, κύριε Βάνερ; 269 00:34:43,168 --> 00:34:45,372 Νόμιζα ότι σας είδα να βγαίνετε στη στεριά, κύριε. 270 00:34:45,440 --> 00:34:50,362 Α, ναι. Αλλά ξέχασα για να αποχαιρετήσει τον καπετάνιο. 271 00:34:50,433 --> 00:34:52,441 Αλλά δεν είναι εδώ; 272 00:34:52,513 --> 00:34:54,684 Ο καπετάνιος Τζένσεν είναι στο κατάστρωμα, κύριε. 273 00:34:54,753 --> 00:34:58,015 Φεύγει στη στεριά με το δηλωτικό φορτίου. Μπορεί να σας λείψει αν περιμένετε εδώ. 274 00:34:58,081 --> 00:35:00,056 Α, ναι. 275 00:35:05,889 --> 00:35:09,915 Είναι εύκολο να σου λείπει ένας άντρας στο πλοίο τώρα, έτσι δεν είναι, κύριε Βάνερ; 276 00:35:16,514 --> 00:35:21,729 Α, νόμιζα ότι μας άφησες όταν μου το είπες Αντίο. Ξεχνάς κάτι, ναι; 277 00:35:21,794 --> 00:35:25,089 Είμαι πολύ ξεχασιάρης, καπετάνιε. Ξεχνώντας πάντα το αυτονόητο. 278 00:35:25,154 --> 00:35:28,220 - Είναι η αποτυχία μου. - Έλα. Σε παίρνω μαζί μου στη στεριά. 279 00:35:28,290 --> 00:35:30,745 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 280 00:36:00,451 --> 00:36:03,038 Γειά σου. 281 00:36:21,956 --> 00:36:24,257 Αυτό δεν θα σας πάρει σε μπελάδες; 282 00:36:24,324 --> 00:36:26,233 Α, μάλλον, κύριε, αλλά δεν με πειράζει. 283 00:36:26,308 --> 00:36:29,342 Δεν θα είναι η Πρώτη φορά ο Πρώτος σύντροφος και είχα τις διαφορές μας. 284 00:36:35,109 --> 00:36:38,306 Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγω από το πλοίο ακόμα, κύριε. 285 00:36:38,373 --> 00:36:41,439 Σταμάτα να ανησυχείς αγόρι μου. Αυτή είναι η Αγγλία. Είμαι πάλι σπίτι. 286 00:36:41,509 --> 00:36:43,680 Αλλά δεν μου άρεσαν τα βλέμματα εκείνου του πτώματος που περπατούσε. 287 00:36:43,749 --> 00:36:46,171 Συνέχισε να μυρίζει όλο το ταξίδι. 288 00:36:46,245 --> 00:36:49,857 Από τον τρόπο που τον περιέγραψες, δεν το έχω ξαναπεί κοίταξε τον άντρα ή εκείνος σε μένα. 289 00:36:49,925 --> 00:36:52,129 Μύρισε τον αέρα του Λονδίνου. 290 00:36:52,197 --> 00:36:55,908 Δεν ανησυχώ πια, ευχαριστώ τον ουρανό. Χάρη σε εσάς. 291 00:36:57,734 --> 00:37:03,102 Ξέρεις, Βάνερ, υπάρχουν κάποια πράγματα που οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν. 292 00:37:03,173 --> 00:37:06,021 Και μόνο μεταξύ μας των ανδρών... 293 00:37:06,086 --> 00:37:09,763 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, οπότε δεν θα προσπαθήσω. 294 00:37:09,830 --> 00:37:13,147 - Με πήρες στην εμπιστοσύνη, αγόρι μου. - Φυσικά, κύριε. 295 00:37:15,558 --> 00:37:17,664 Α, ευχαριστώ. 296 00:37:18,727 --> 00:37:21,924 - Μόνο ένα πράγμα, κύριε. - Ε; 297 00:37:23,175 --> 00:37:25,564 Δεν ήταν γυναίκα, κύριε; 298 00:37:25,639 --> 00:37:28,225 - Όχι. - Έτσι νόμιζα. 299 00:37:31,687 --> 00:37:36,127 - Καλή τύχη, κύριε, και να είστε προσεκτικοί. - Ευχαριστώ. 300 00:37:36,199 --> 00:37:38,370 Θα σε πείραζε να δεις αν η ακτή είναι καθαρή; 301 00:37:41,927 --> 00:37:44,645 - Εντάξει. - Αντίο παλιόπαιδο. 302 00:38:31,433 --> 00:38:34,565 ;Είναι το ίδιο σε όλο τον κόσμο; 303 00:38:34,633 --> 00:38:38,146 ;Είναι οι φτωχοί που φταίνε; 304 00:38:38,217 --> 00:38:41,349 ? Ενώ ο πλούσιος έχει όλες τις απολαύσεις; 305 00:38:41,418 --> 00:38:45,509 ? Τώρα δεν είναι ντροπή που αναβοσβήνει; 306 00:38:45,578 --> 00:38:49,091 ? Ήταν απλώς μια κόρη του ιερέα; 307 00:38:52,490 --> 00:38:54,562 Λέω, τι πλοίο, φίλε; 308 00:38:54,634 --> 00:38:57,220 Α, η, η, η γραμμή ζωής. 309 00:38:57,290 --> 00:39:00,225 - Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι. - Ευχαριστώ, παλιό κεφάλαιο. 310 00:39:32,076 --> 00:39:35,043 - Ταξί, κύριε; - Ναι. 311 00:39:40,556 --> 00:39:43,109 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! Ακολουθήστε τον! 312 00:41:28,144 --> 00:41:29,868 Μην ανοίγεις την πόρτα. 313 00:41:29,937 --> 00:41:32,238 - Άσε με να φύγω. Τι κάνεις εδώ; - Σσς! 314 00:41:32,305 --> 00:41:33,733 - Άσε με να φύγω! - Ήσυχο. 315 00:41:33,808 --> 00:41:36,263 Άσε με να φύγω αλλιώς θα τηλεφωνήσω στον συν. 316 00:42:17,331 --> 00:42:20,560 Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου. Μου έσωσες τη ζωή. 317 00:42:20,627 --> 00:42:23,823 Σου έσωσες τη ζωή; 318 00:42:23,890 --> 00:42:26,029 Εδώ, ποιος είσαι τελικά; 319 00:42:26,099 --> 00:42:29,415 Λοιπόν, δούλευα κάτω από την αυταπάτη ότι ήμουν ένας ανέμελος άνθρωπος... 320 00:42:29,490 --> 00:42:34,225 επιστρέφοντας σπίτι για το παχύ μοσχάρι, και τώρα συνειδητοποιώ ότι είμαι το παχύ μοσχάρι. 321 00:42:34,290 --> 00:42:36,592 Μακάρι να πεις πράγματα Μπορώ να καταλάβω. 322 00:42:36,659 --> 00:42:39,626 Ε, έχεις τσιγάρο; 323 00:42:39,698 --> 00:42:41,608 Σας ευχαριστώ πολύ. 324 00:42:41,682 --> 00:42:43,626 Ποιοι είναι αυτοί μάγκες τι σε κυνηγάει 325 00:42:43,699 --> 00:42:46,733 Δεν θα με πιστέψετε όταν σας το πω Δεν τους έχω ξανακοιτάξει στο μάτι. 326 00:42:46,804 --> 00:42:49,073 Πώς το ξέρεις σε κυνηγάνε τότε; 327 00:42:49,140 --> 00:42:52,882 Όταν τον κυνηγούν, αγαπητό μου παιδί, αναπτύσσει κανείς τα ένστικτα. Είναι καταπληκτικό. 328 00:42:52,947 --> 00:42:54,857 Κάνατε φόνο; 329 00:42:54,932 --> 00:42:58,958 Μμ-μμμ. Ωστόσο, υποψιάζομαι κάτι τέτοιας φύσης... 330 00:42:59,028 --> 00:43:02,094 επρόκειτο να δεσμευθεί όταν ήρθατε να σώσετε το θύμα. 331 00:43:02,164 --> 00:43:05,459 Λοιπόν, για άλλη μια φορά, αγαπητέ μου, σε ευχαριστώ. 332 00:43:05,523 --> 00:43:09,102 Η μνήμη σας θα είναι άφθαρτη όσο ζω. 333 00:43:09,173 --> 00:43:12,588 Και πόσο καιρό θα είναι εξαρτάται πάλι από σένα. 334 00:43:12,661 --> 00:43:15,694 Τώρα δείτε εδώ. δεν προλαβαινω ανακατεμένα σε τίποτα. Μπορώ να σας το πω αυτό. 335 00:43:15,765 --> 00:43:19,442 Παράδεισος. Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο Θέλω να κάνω είναι να εμπλέξει έναν αθώο. 336 00:43:19,508 --> 00:43:23,021 Χρειάζομαι όμως το δάνειο μερικών σελινιών. Μια λίβρα, αν την έχεις. 337 00:43:23,093 --> 00:43:25,100 Αχ. Μιλάς σαν κύριος... 338 00:43:25,172 --> 00:43:27,660 αλλά οι κύριοι δεν κυκλοφορούν ζητά λεφτά από τα κορίτσια. 339 00:43:27,733 --> 00:43:30,799 Μάλλον δεν το έχετε ξανακάνει διασκέδασε έναν απελπισμένο κύριο. 340 00:43:30,869 --> 00:43:33,717 Απλά πρέπει να φτάσω το σπίτι του αδερφού μου στο Grosvenor Gardens. 341 00:43:33,782 --> 00:43:36,203 Grosvenor Gardens; Προχωρώ. 342 00:43:38,165 --> 00:43:40,816 Θα πρέπει να είναι προφανές ότι Δεν μπορώ να φτάσω τόσο μακριά με τα πόδια... 343 00:43:40,885 --> 00:43:42,892 ειδικά με αυτοί οι άλλοι κύριοι στο δρόμο. 344 00:43:42,965 --> 00:43:45,933 Χρειάζομαι ταξί. μπορεί να χρειαστεί αλλαγή σε διάφορες άλλες καμπίνες. 345 00:43:46,005 --> 00:43:49,780 Και, δυστυχώς, όταν άφησα το ιδιωτικό μου γιοτ... 346 00:43:49,845 --> 00:43:51,787 αμέλησα να βάλω ένα μοχλό στην τσέπη μου. 347 00:43:51,861 --> 00:43:54,382 Είμαι προς το παρόν τελείως αδέκαρος. 348 00:43:54,454 --> 00:43:56,396 Ελάτε από αυτό. 349 00:43:57,431 --> 00:44:00,213 Βλέπω ότι δεν με εμπιστεύεσαι. 350 00:44:02,326 --> 00:44:04,149 Λοιπόν... 351 00:44:05,687 --> 00:44:09,135 επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω σε κάθε περίπτωση για την εξαιρετική υπηρεσία που μου προσφέρατε. 352 00:44:09,207 --> 00:44:11,214 Θα πρέπει να το ρισκάρω με τα πόδια. 353 00:44:22,616 --> 00:44:25,169 - Αντίο. - Μισό μήνα. 354 00:44:26,775 --> 00:44:30,485 Will-Will 10 bob κάνει; 355 00:44:32,312 --> 00:44:35,029 Είναι το μόνο που έχω. 356 00:44:39,255 --> 00:44:41,808 Να δανείσεις ό,τι έχεις είναι ένα αρκετά μεγάλο δάνειο. 357 00:44:43,255 --> 00:44:45,677 Εκτός αν κάτι αναπόφευκτο μου συμβαίνει... 358 00:44:45,752 --> 00:44:48,884 θα το πάρεις πίσω με δεκαπλάσιο ενδιαφέρον. 359 00:45:26,426 --> 00:45:28,335 - Θα πάω μαζί σου. - Ω, όχι. 360 00:45:28,409 --> 00:45:30,351 Δεν φοβάμαι! Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 361 00:45:30,426 --> 00:45:33,459 - Έρχεσαι για να βεβαιωθείς ότι θα πάρεις τα λεφτά σου, έτσι είναι; - Σωστά. 362 00:45:33,529 --> 00:45:37,327 Περιμένετε εδώ όπου είστε ασφαλείς. Θα πάρω έναν ταξί που θα είναι φίλος μου. 363 00:45:53,946 --> 00:45:56,313 Μη στέκεσαι εκεί να βήχεις, Ριβς. Τι είναι αυτό; 364 00:45:56,378 --> 00:45:59,761 - Είναι ο κύριος Άλαν, λόρδε μου. - Κύριε Άλαν; 365 00:45:59,834 --> 00:46:02,223 Ναι, με μια δεσποινίδα, κύριε. 366 00:46:02,299 --> 00:46:05,616 Τζέραλντ, παλιόπαιδο. Ευλόγησε την ψυχή μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 367 00:46:05,692 --> 00:46:08,113 Αλίκη, αγαπητή μου. 368 00:46:08,187 --> 00:46:11,057 Άλαν! Το πρόσωπό σου. Αυτή η ουλή. 369 00:46:11,131 --> 00:46:15,507 Ω, αυτά τα επαναστατικά ρούχα. Τι σου έχει συμβεί; 370 00:46:15,579 --> 00:46:18,165 - Άσε με να σου σφίξω και το χέρι, Ριβς. - Ω. 371 00:46:18,235 --> 00:46:20,504 Άλαν. Έλα στη μελέτη μου. 372 00:46:20,571 --> 00:46:23,805 Πρέπει να σε δω μόνο... αμέσως. 373 00:46:23,933 --> 00:46:27,960 Μην είσαι τόσο ανυπόμονος, Τζέραλντ. Μου αρέσει να δίνω τα χέρια με όλους. 374 00:46:28,030 --> 00:46:29,939 Πώς είσαι, Ριβς; 375 00:46:30,014 --> 00:46:32,829 Και εσείς, κύριε. Τι κάνετε; 376 00:46:35,966 --> 00:46:38,683 Ω, Αλίκη. 377 00:46:38,750 --> 00:46:41,750 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω ένας πολύ αγαπημένος μου φίλος. 378 00:46:41,822 --> 00:46:44,211 Αυτή είναι δεσποινίς, ε- 379 00:46:44,286 --> 00:46:47,898 - Αυτό είναι παράξενο. Πώς σε λένε; - Τζέρι. Τζέρι Στόουκς. 380 00:46:47,966 --> 00:46:49,908 Λόρδος και Λαίδη Ρίσμπορο, Μις Τζέρι Στόουκς. 381 00:46:49,982 --> 00:46:51,957 - Ε, πώς τα πάτε; - Γεια σου. 382 00:46:52,030 --> 00:46:54,965 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 383 00:46:56,703 --> 00:47:00,216 - Πώς τα πάτε; - Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι πολύ σημαντικό. 384 00:47:00,287 --> 00:47:02,742 Ναι, φυσικά. Πρώτον, έχεις πεντάρα στην τσέπη σου; 385 00:47:02,815 --> 00:47:05,084 Αλλά, αγαπητό μου αγόρι, αυτό είναι το πιο επείγον. 386 00:47:05,151 --> 00:47:07,639 Αλλά όχι περισσότερο από αυτό. Ερχομαι. Μια πεντάρα, παρακαλώ. 387 00:47:07,711 --> 00:47:09,751 - Α, πολύ καλά, τότε. - Ευχαριστώ πολύ. 388 00:47:09,823 --> 00:47:11,798 -Τώρα- - Μισό λεπτό μόνο. 389 00:47:11,871 --> 00:47:13,781 Ορίστε, αγαπητέ μου. 390 00:47:13,855 --> 00:47:17,784 - Αυτό είναι για σένα και χίλια ευχαριστώ. - Δεν μου τα χρωστάς όλα αυτά. 391 00:47:17,856 --> 00:47:22,362 Φυσικά και το κάνω, και πολλά άλλα από ό,τι μπορώ να ξεπληρώσω με χρήματα. Εδώ. 392 00:47:24,928 --> 00:47:26,935 Ι- Δεν θα το πάρω. 393 00:47:27,008 --> 00:47:29,943 Μην πεισμώσεις μαζί μου, νεαρή κυρία. Θέλεις να σε πνίξουν ξανά; 394 00:47:30,016 --> 00:47:32,056 - Άλαν! - Εδώ. 395 00:47:32,128 --> 00:47:35,390 - Άλαν. - Σου λέω ότι δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο. 396 00:47:35,456 --> 00:47:37,398 Βεβαίως, κύριε. Δεν θα είμαι μια στιγμή. 397 00:47:37,472 --> 00:47:40,123 Άλις, είμαι σίγουρος ότι εσύ και η δεσποινίς Στόουκς θα βρει πολλά να μιλήσει. 398 00:47:40,192 --> 00:47:42,942 - Σε πειράζει να το κρατήσω αυτό; Μπορεί να το χρειαστώ αργότερα. - Σίγουρα. 399 00:47:43,009 --> 00:47:46,238 Πέντε λίρες! Lummy. 400 00:47:46,305 --> 00:47:49,949 Μακάρι να μπορούσα να συναντήσω έναν τύπο σαν εμένα κάθε μέρα. Και νόμιζα ότι ήταν γαλήνιος! 401 00:47:50,017 --> 00:47:52,505 Φαντάζομαι! 402 00:47:53,537 --> 00:47:56,886 Ε, δεν θα καθίσεις εδώ; 403 00:47:59,425 --> 00:48:02,687 Ωχ. Αυτό είναι άνετο, έτσι δεν είναι; 404 00:48:02,753 --> 00:48:07,424 Μεγάλοι παράδεισοι, Άλαν. Πώς θα μπορούσε έχεις μπει σε αυτό το απαίσιο χάος; 405 00:48:07,490 --> 00:48:09,465 Πώς το ήξερες; 406 00:48:09,538 --> 00:48:13,793 Η πρεσβεία τους είναι ευγενική ερωτήσεις για εσάς για σχεδόν τέσσερις εβδομάδες. 407 00:48:13,858 --> 00:48:17,087 Τον τελευταίο καιρό έχουν γίνει πιο επίμονος, πιο μυτερός. 408 00:48:17,154 --> 00:48:20,188 Τότε όχι πριν από 10 λεπτά, τηλεφώνησε το γραφείο του εξωτερικού... 409 00:48:20,258 --> 00:48:24,284 ότι οι πράκτορές μας στο Βερολίνο πες ότι σε κατηγορούν κρυφά... 410 00:48:24,354 --> 00:48:27,703 - από απόπειρα κατά της ζωής του φύρερ τους. - Αχ! 411 00:48:27,778 --> 00:48:31,039 Τους είπα, φυσικά, ότι η πρόταση ήταν φανταστική... 412 00:48:31,106 --> 00:48:33,726 ότι δεν υπήρχε καμία απολύτως βάση μάλιστα για μια τέτοια κατηγορία... 413 00:48:33,795 --> 00:48:37,177 που δεν θα μπορούσες να εμπλακεί σε οποιαδήποτε τέτοια υπόθεση. 414 00:48:38,339 --> 00:48:40,281 Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 415 00:48:41,314 --> 00:48:43,202 Ναι, Τζέραλντ. 416 00:48:43,267 --> 00:48:47,064 Ευχαριστώ τον ουρανό. Τότε θα πας κατευθείαν μαζί μου στην πρεσβεία και ξεκαθάρισε το θέμα αμέσως. 417 00:48:47,139 --> 00:48:49,790 - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. - Στο όνομα του ουρανού, γιατί όχι; 418 00:48:49,859 --> 00:48:54,015 Κάτσε, Τζέραλντ. 419 00:48:59,332 --> 00:49:02,179 Νεαρή γυναίκα, τι είναι η σχέση σου με τον Άλαν; 420 00:49:05,188 --> 00:49:07,195 Άλαν. 421 00:49:07,268 --> 00:49:09,178 Αυτό είναι το όνομά του; 422 00:49:09,252 --> 00:49:11,838 Εσύ-Δεν τον ξέρεις; 423 00:49:11,908 --> 00:49:14,079 Δεν με κοίταξα ποτέ πάνω του πριν από απόψε. 424 00:49:14,148 --> 00:49:17,825 Είναι λίγο καλά όμως αν με ρωτάς. Πραγματικό φούσκωμα. 425 00:49:17,892 --> 00:49:20,380 Λέω, τι είναι αυτή η μαρμελάδα έχει μπερδευτεί; 426 00:49:20,452 --> 00:49:23,836 - Τον κυνηγάνε οι ροζ; - The-The-The τι; 427 00:49:23,909 --> 00:49:26,877 Rozzers! 428 00:49:26,949 --> 00:49:30,210 Ντικς! χαλκούς. Αστυφύλακες. 429 00:49:30,276 --> 00:49:33,091 Α, ναι, αστυνομικοί. 430 00:49:33,156 --> 00:49:35,709 Χμμ; 431 00:49:35,781 --> 00:49:37,789 Χμμ. 432 00:49:39,013 --> 00:49:41,468 - Καλά, έτσι δεν είναι; - Μμμ. 433 00:49:43,301 --> 00:49:46,400 Αλλά, Τζέραλντ, παλιόπαιδο, δεν υπέγραψα την πλαστή ομολογία τους. 434 00:49:46,469 --> 00:49:49,121 Αλλά δεν θα το χρειαστούν αν μπορούν να σε φέρουν πίσω στη Γερμανία. 435 00:49:49,190 --> 00:49:51,743 - Πρώτα πρέπει να με πιάσουν. - Α, αλλά αυτοί... 436 00:49:51,814 --> 00:49:54,628 - Ξέρουν ότι είσαι στο Λονδίνο. - Σε αυτή την περίπτωση, θα φύγω από την Αγγλία. 437 00:49:54,694 --> 00:49:57,989 Αλλά κι αυτό είναι αδύνατο. Δεν έχεις διαβατήριο. 438 00:49:58,054 --> 00:50:01,916 Οποιαδήποτε προσπάθεια για απόκτηση νέου θα εμπλέκεται μόνο η κυβέρνηση. 439 00:50:01,990 --> 00:50:05,765 Εξάλλου, κάθε πλοίο και αεροπλάνο η έξοδος από τη χώρα θα παρακολουθείται. 440 00:50:05,830 --> 00:50:07,805 Τι γίνεται με τη Σκότλαντ Γιαρντ; 441 00:50:07,878 --> 00:50:09,983 Μέσα σε 24 ώρες, θα υπήρχε γίνε ένα διάβημα στο γραφείο μου... 442 00:50:10,054 --> 00:50:12,444 ζητώντας τη σύλληψή σας και επιστροφή στο Βερολίνο. 443 00:50:12,518 --> 00:50:15,552 Να αρνηθούν τον πρεσβευτή τους, αυτό θα ήταν μια εχθρική πράξη. 444 00:50:15,623 --> 00:50:18,492 Δεν θα είχαμε άλλη επιλογή αλλά για να συμμορφωθούν. 445 00:50:20,999 --> 00:50:23,749 Ξέρεις τι θα γινόταν τότε; 446 00:50:23,815 --> 00:50:26,750 Εννοείς ότι μπορεί να έχω και την τιμή να μου κόψουν το κεφάλι... 447 00:50:26,822 --> 00:50:28,994 από τον Πρώτο αρχηγό του Ράιχ; 448 00:50:29,063 --> 00:50:33,024 Εννοώ ότι θα υπήρχε Πρώτα είναι μια πλαστή δίκη. 449 00:50:33,095 --> 00:50:35,037 Όχι εσύ... 450 00:50:35,110 --> 00:50:38,592 αλλά η Αγγλία θα καταδικαζόταν ενώπιον του κόσμου. 451 00:50:38,664 --> 00:50:41,511 Και αυτό θα άνοιγε το δρόμο για αυτό που θέλουν... 452 00:50:41,575 --> 00:50:43,517 πόλεμος. 453 00:50:43,592 --> 00:50:46,440 Μην ξεχάσετε τη Δίκη τους στο Ράιχσταγκ. 454 00:50:46,504 --> 00:50:51,326 Ξέρεις την ιδιοφυΐα τους για την προσκόμιση μαρτύρων και εγγράφων... 455 00:50:51,400 --> 00:50:54,247 για να αποδείξουν τους εχθρούς τους ένοχους για το τι σκοπεύουν να κάνουν. 456 00:50:54,311 --> 00:50:59,200 Σε αυτή την περίπτωση, θα μιμούμαι την γεστάπο τους και γίνομαι αόρατος εγώ. 457 00:50:59,272 --> 00:51:03,015 Θα εξαφανιστώ εντελώς, εντελώς, σαν να ήμουν νεκρός για όσο θέλεις. 458 00:51:03,081 --> 00:51:04,990 Δεν θα δω κανέναν - ούτε εσένα. 459 00:51:05,065 --> 00:51:07,683 Αν μπορούσα να σε βοηθήσω. 460 00:51:07,752 --> 00:51:09,662 Αλλά μπορείς, παλιό αγόρι, με το να μην ανησυχείς. 461 00:51:09,737 --> 00:51:12,290 Όλο αυτό το πράγμα θα ξεσπάσει πριν πολύ. Είναι δεσμευμένο να. 462 00:51:12,361 --> 00:51:14,401 Στο μεταξύ, Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου: 463 00:51:14,472 --> 00:51:18,018 Δεν θα υπάρξει ομολογία, ούτε δίκη. 464 00:51:19,657 --> 00:51:22,112 Τζέραλντ, έχω ένα από αυτά οι φοβεροί μου πονοκέφαλοι έρχονται. 465 00:51:22,185 --> 00:51:25,414 - Φοβάμαι ότι θα πρέπει να με συγχωρήσεις. - Γιατί, ναι, φυσικά, καλή μου. 466 00:51:25,480 --> 00:51:27,586 Έχω αφήσει αυτόν τον νεαρό στο σαλόνι. μη- 467 00:51:27,657 --> 00:51:30,527 Άλις, ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν ο Πρώτος που πέταξε το σφουγγάρι. 468 00:51:30,602 --> 00:51:33,089 - Έλα. Πρέπει να δεις τον Τζέρι στην πόρτα. - Όχι, δεν θα το κάνω. 469 00:51:33,161 --> 00:51:36,478 - Αλλά τελικά, είναι καλεσμένη σου, ξέρεις; - Δεν μπορώ. Πραγματικά δεν μπορώ. 470 00:51:36,553 --> 00:51:38,593 Θυμήσου, νομίζει ότι είσαι κυρία. 471 00:51:38,666 --> 00:51:42,561 Σίγουρα δεν θέλετε να απογοητευτείτε οποιονδήποτε τόσο νέο και έμπιστο. 472 00:51:42,634 --> 00:51:44,543 Αχ. 473 00:51:48,842 --> 00:51:52,005 Εδώ. Μοιάζεις με τον κύριο που μου ζήτησε να φάμε μαζί του... 474 00:51:52,074 --> 00:51:54,595 στο Lyons Corner House την τελευταία τραπεζική αργία. 475 00:51:54,667 --> 00:51:57,350 ΕΓΩ; Λοιπόν, δεν είμαι ο κύριος, δεσποινίς. 476 00:51:57,418 --> 00:51:59,655 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καθόλου κύριος. 477 00:51:59,723 --> 00:52:03,847 Είσαι η φτυστή εικόνα του τότε, αλλά συμπεριφέρεσαι πιο τρομακτικά σαν. 478 00:52:03,915 --> 00:52:06,500 Τώρα, δεσποινίς- 479 00:52:09,067 --> 00:52:13,409 Τζέρι, Λόρδος και Λαίδη Ρίσμπορο θέλω να πω καληνύχτα. 480 00:52:13,482 --> 00:52:17,924 Είναι η Πρώτη φορά κάτι τέτοιο μου συνέβη ποτέ. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 481 00:52:17,996 --> 00:52:21,792 Καληνύχτα, κύριε Ριβς. Και ήταν το Lyons Corner House. 482 00:52:21,868 --> 00:52:25,349 Καληνύχτα. 483 00:52:25,419 --> 00:52:27,362 Καληνύχτα. 484 00:52:27,435 --> 00:52:29,159 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 485 00:52:29,228 --> 00:52:31,716 - Καληνύχτα, Αλίκη. Ελπίζω να σας δούμε πολύ σύντομα. - Καληνύχτα, Άλαν. 486 00:52:31,788 --> 00:52:34,406 Έλα, Τζέρι. Gerald, Δεν ξερω πως θα το κανω... 487 00:52:34,476 --> 00:52:37,792 αλλά με κάποιο τρόπο θα σας ενημερώσω και να σας ενημερώσω τι συμβαίνει. 488 00:52:37,868 --> 00:52:39,810 Λοιπόν, θα περιμένω μέχρι να σας ακούσω. 489 00:52:39,884 --> 00:52:42,568 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε μου. Ταγματάρχης Σμιθ καλεί ξανά το τηλέφωνο. 490 00:52:42,637 --> 00:52:45,190 - Δεν είμαι στο σπίτι. Λοιπόν, καληνύχτα. -Καληνύχτα, παλιό φίλο. 491 00:52:45,261 --> 00:52:48,228 Περιμένετε. Εσένα θέλει. 492 00:52:48,300 --> 00:52:50,275 - ΠΟΥ; - Ταγματάρχης Quive-Smith. 493 00:52:50,349 --> 00:52:53,731 - Κουίβ-Σμιθ; - Ναι. Χθες τηλεφώνησε στο γραφείο μου. 494 00:52:53,804 --> 00:52:58,059 Είπε ότι ήταν γείτονάς σου... ένας συνταξιούχος στρατιωτικός από τη δυτική Αγγλία. 495 00:52:58,125 --> 00:53:00,939 - Πώς μοιάζει; - Ψηλός, καλή φιγούρα. 496 00:53:01,005 --> 00:53:04,234 Μάλλον τυπικό. Μιλάει για την Κένυα. Ξέρεις τον τύπο. 497 00:53:04,301 --> 00:53:06,440 Μιλάμε για την Κένυα; Φοράει μονόκλ; 498 00:53:06,509 --> 00:53:08,452 Αυτός είναι ο φίλος, ναι. 499 00:53:08,526 --> 00:53:10,598 - Με ρώτησε αν ήμουν εδώ; - Ναι, κύριε, το έκανε. 500 00:53:10,670 --> 00:53:14,947 - Του είπες; - Ναι, κύριε. Βλέπεις, γνωρίζοντας ότι ήταν παλιός φίλος, σκέφτηκα- 501 00:53:15,022 --> 00:53:17,477 - Τζέραλντ, δέχτηκε αυτό το τηλεφώνημα, έτσι; - Λοιπόν, τι να του πω; 502 00:53:17,550 --> 00:53:21,194 πες του... Πες του ότι μόλις έφυγα για το κλαμπ. 503 00:53:21,262 --> 00:53:23,880 Αντίο, παλιό κεφάλαιο. 504 00:53:23,950 --> 00:53:26,535 Μην ανησυχείς. 505 00:53:26,605 --> 00:53:28,907 Ερχομαι. 506 00:53:34,479 --> 00:53:37,479 - Τζέραλντ, τι είναι όλο αυτό το καταραμένο μυστήριο; - Αλίκη. 507 00:53:37,551 --> 00:53:41,512 Πρεσβευτές τηλεφωνούν; Σκότλαντ Γιαρντ τηλεφωνώντας; Major Qui Vive στο qui vive. 508 00:53:41,583 --> 00:53:44,485 Ο Άλαν μοιάζει με αστυνομικό χαρακτήρα με το πρόσωπό του με νύχια σαν τίγρη ή κάτι τέτοιο. 509 00:53:44,559 --> 00:53:46,468 Είναι τρελός. Τέλεια τρελός! Παράφρων. 510 00:53:46,543 --> 00:53:48,485 - Αν θέλεις τη συμβουλή μου, θα τηλεφωνήσεις στους ρότζερους. - Rozzer- 511 00:53:48,559 --> 00:53:50,561 - Ντικς! - Di- 512 00:54:02,050 --> 00:54:04,254 Όλα ξεκάθαρα φίλε! 513 00:54:11,010 --> 00:54:13,596 - Ω, ψίχουλα! - Ε; 514 00:54:13,666 --> 00:54:16,153 Η καρφίτσα μου. Καλή τύχη καρφίτσα μου. 515 00:54:16,226 --> 00:54:18,593 Πρέπει να έπεσε όταν με έριξα ταμ. 516 00:54:18,658 --> 00:54:21,975 Ήταν μια καρδιά. Μικρές πέτρες πάνω της όλα λαμπερά. 517 00:54:22,049 --> 00:54:24,025 -Ένας κύριος δώσε μου. - Α! 518 00:54:24,099 --> 00:54:26,816 - Ω, ντρατ! - Γεια σου. 519 00:54:26,883 --> 00:54:29,949 Σε αυτή την περίπτωση, ένας κύριος θα σου δώσει άλλο ένα. 520 00:54:30,019 --> 00:54:32,703 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα, έτσι δεν είναι; 521 00:54:32,771 --> 00:54:35,618 Δεν είσαι μισός όσο μεγάλος όπως προσποιείσαι, είσαι Τζέρι; 522 00:54:35,683 --> 00:54:38,138 Τώρα με κοροϊδεύεις πάλι. 523 00:55:49,766 --> 00:55:52,734 - Μόνο πλατυποδία. Το ξέρω. - Ω. 524 00:55:54,854 --> 00:55:57,756 Από εδώ και πέρα θα δυσπιστώ όλοι εκτός από εσένα, Τζέρι. 525 00:55:57,830 --> 00:56:01,375 Κοιμήσου λίγο. πάω να κουλουριαστείτε στον καναπέ. Καληνύχτα. 526 00:56:02,663 --> 00:56:04,637 Καληνύχτα. 527 00:56:37,535 --> 00:56:40,569 Καθίκι. 528 00:56:40,640 --> 00:56:44,502 Τι διάβολος είσαι ρουθουνίζοντας περίπου; Ε; 529 00:56:44,576 --> 00:56:47,063 Τι είναι; 530 00:56:47,135 --> 00:56:50,583 Καλό μου παιδί, έλα τώρα. 531 00:56:50,655 --> 00:56:52,990 Ερχομαι. Όχι άλλο από αυτό. 532 00:56:53,056 --> 00:56:55,675 Ας σταματήσουμε το κλάμα, τι; Αυτό είναι κορίτσι. 533 00:56:55,745 --> 00:56:58,079 Τώρα, ένα υπέροχο μεγάλο χαμόγελο. Ερχομαι. 534 00:56:58,144 --> 00:57:00,959 Υπέροχο μεγάλο χαμόγελο. Αυτό είναι καλύτερο. 535 00:57:01,024 --> 00:57:03,031 Πολύ καλύτερα. 536 00:57:05,472 --> 00:57:07,447 Καληνύχτα. 537 00:57:12,256 --> 00:57:14,777 Καληνύχτα. 538 00:57:43,682 --> 00:57:46,399 - Ω, καλημέρα, παπάκι. - Πρωί. 539 00:57:47,874 --> 00:57:50,492 Ήμουν απλώς στο θέμα να σπάσει αυτή η πόρτα. 540 00:57:50,562 --> 00:57:52,984 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το αφήσω ξεκλείδωτο, θα μπορούσα; 541 00:57:53,058 --> 00:57:55,294 Αυτό είναι Σωστό. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 542 00:57:55,362 --> 00:57:59,672 Και με την ευκαιρία, κορίτσι μου, που έβαλε εκείνο το κάλυμμα πάνω μου ενώ κοιμόμουν; 543 00:57:59,746 --> 00:58:02,975 - Δεν ξέρω. Μόλις έφτασα εκεί, υποθέτω. - Μμμ. Μυρίζω φαγητό. 544 00:58:03,042 --> 00:58:06,588 - Ψάρια και πατατάκια. - Τι θαυματουργό άρωμα. 545 00:58:06,658 --> 00:58:09,048 Αν είναι τόσο καλό όσο μυρίζει- 546 00:58:13,155 --> 00:58:16,058 Ελάτε. Κάτσε κάτω. 547 00:58:24,675 --> 00:58:26,650 Αχ. 548 00:58:31,555 --> 00:58:33,857 Προχωρώ. Πρώτα η εταιρεία. 549 00:58:33,925 --> 00:58:35,899 Εμ, ε- 550 00:58:38,564 --> 00:58:41,248 - Λοιπόν, τι... - Πώς κάνει κανείς, ε- 551 00:58:41,316 --> 00:58:43,999 Με τα δάχτυλά σου, ανόητο, έτσι. 552 00:58:44,068 --> 00:58:46,654 Μμμ. Φυσικά. 553 00:58:46,724 --> 00:58:49,309 ξέχασα. Τα δάχτυλα ήρθε πριν από πιρούνια. 554 00:58:49,380 --> 00:58:51,802 Δεν είχες ποτέ ψάρι και πατατάκια πριν; 555 00:58:51,876 --> 00:58:54,876 - Αυτό δεν μπορεί να είναι fish and chips. - Φυσικά και είναι. 556 00:58:54,948 --> 00:58:57,567 Σκέψου μόνο τι έχω έλειπε όλη μου τη ζωή, ε; 557 00:58:57,637 --> 00:59:00,419 Ερχομαι. Σκάψε, κορίτσι μου, πριν πάρω το μερίδιό σου. 558 00:59:07,429 --> 00:59:10,745 Μμμ. Αυτό είναι καλό. 559 00:59:21,061 --> 00:59:23,779 Τι συμβαίνει, Τζέρι; 560 00:59:23,846 --> 00:59:26,716 - Ξέρεις κάτι; - Τι; 561 00:59:26,790 --> 00:59:29,954 - Δεν μου αρέσουν οι κύριοι. - Σαν εμένα, εννοείς; 562 00:59:30,022 --> 00:59:32,356 Ω, όχι. 563 00:59:32,422 --> 00:59:35,139 Λειτουργείς σαν κύριος, αλλά δεν είσαι. 564 00:59:35,206 --> 00:59:39,036 Εννοώ, πραγματικά συμπεριφέρεσαι σαν κύριος. 565 00:59:40,518 --> 00:59:43,235 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περίπλοκη δήλωση, Τζέρι. 566 00:59:44,646 --> 00:59:46,915 Να σου πω κάτι; 567 00:59:46,982 --> 00:59:52,002 Έχετε υπέροχο χαρακτήρα. Είσαι μια εξαιρετικό κορίτσι και πολύ όμορφο επίσης. 568 00:59:52,071 --> 00:59:55,038 Ερχομαι. Φάτε εκεί ψηλά. 569 00:59:59,687 --> 01:00:01,661 Που πας; 570 01:00:05,159 --> 01:00:07,363 Πολύ μακριά. 571 01:00:07,431 --> 01:00:11,228 Σύντομα θα έχω χρήματα και θα μπορώ δώσε στον κύριο με το μονόκλ το γλίστρημα... 572 01:00:11,303 --> 01:00:13,791 μέχρι να επιβιβαστώ σε ένα πλοίο της γραμμής. 573 01:00:13,864 --> 01:00:16,766 - Κύριος με μονόκλ; - Ο αρχηγός, Τζέρι. 574 01:00:16,840 --> 01:00:19,229 Είδες μερικά από τα τσιράκια του χθες το βράδυ. 575 01:00:19,304 --> 01:00:23,527 - Ω. Χμμ. - Είναι απλά μικρά τηγανητά. 576 01:00:23,592 --> 01:00:26,309 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα έλα μαζί μου. 577 01:00:29,480 --> 01:00:32,099 - Σε πλοίο; - Ω, καλό παράδεισο, όχι. 578 01:00:32,168 --> 01:00:34,175 Στους δικηγόρους μου, εννοώ. 579 01:00:34,248 --> 01:00:38,504 Δεν μπορώ να επιστρέψω εδώ και σε θέλω να έχεις λίγα χρήματα για όλα όσα έχεις κάνει. 580 01:00:47,881 --> 01:00:51,972 Δεν μπορώ να φύγω από την Αγγλία, αγαπητέ μου, χωρίς να το ξέρω ότι έχεις κάτι για τα γεράματά σου- 581 01:00:52,041 --> 01:00:54,048 μια γυναίκα των προχωρημένων σου χρόνων. 582 01:00:54,121 --> 01:00:58,856 Το μεγαλύτερο άγχος μου χθες το βράδυ ήταν στο να σε μπερδέψω στις υποθέσεις μου. 583 01:00:58,921 --> 01:01:00,928 Και- 584 01:01:01,001 --> 01:01:05,126 Πες, με δεύτερη σκέψη, ίσως καλύτερα να μην έρθεις. 585 01:01:05,194 --> 01:01:07,649 Θα μπορούσα να έχω τον Σαούλ παραδώστε τα χρήματα σε εσάς εδώ. 586 01:01:07,722 --> 01:01:10,504 - Ω, όχι. - Ναι, νομίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλές. 587 01:01:10,570 --> 01:01:14,181 Δεν πιστεύω ότι θα τριγυρνούσαν το γραφείο του Σαούλ. Είναι πολύ κοντά στα δικαστήρια. 588 01:01:14,250 --> 01:01:17,218 -Μα μπορεί. - Τι γίνεται με εσένα; 589 01:01:17,290 --> 01:01:19,297 Ε; Ω, μπορώ να τα ταρακουνήσω όλα καλά. 590 01:01:19,370 --> 01:01:23,167 Είναι εκπληκτικό πόσο καθησυχαστικό είναι το φως του ήλιου, αλλά χτες το βράδυ ήμουν αρκετά αναστατωμένος. 591 01:01:23,242 --> 01:01:26,952 - Πάω μαζί. - Αλλά δεν έχει νόημα, δεν έχει καμία απολύτως χρήση. 592 01:01:31,243 --> 01:01:33,544 Πώς ξέρω Θα πάρω τι... 593 01:01:35,243 --> 01:01:37,610 τι μου υποσχεθηκες 594 01:01:40,875 --> 01:01:44,356 Άρα δεν με εμπιστεύεσαι, ε; 595 01:01:46,251 --> 01:01:48,258 Πάντα πληρώνω τα χρέη μου. 596 01:01:48,331 --> 01:01:51,779 Προτείνω να σου πάρω 500 £. Μπορεί να έχετε περισσότερα, Αν το θέλετε. 597 01:01:56,556 --> 01:01:58,661 Δεν εννοώ χρήματα. 598 01:02:01,676 --> 01:02:04,010 Λοιπόν, τι στο όνομα του ουρανού εννοείς; 599 01:02:04,075 --> 01:02:07,850 Μου υποσχέθηκες... 600 01:02:07,915 --> 01:02:11,527 μια καρφίτσα για μένα καπέλο. 601 01:02:14,764 --> 01:02:18,758 Αγαπητέ μου Τζέρυ, συγχώρεσέ με. 602 01:02:18,828 --> 01:02:21,130 Μπορεί να ήξερα. 603 01:02:21,197 --> 01:02:24,809 Κάθε καλός στρατιώτης χρειάζεται ένα έμβλημα για το καπέλο του. 604 01:02:24,877 --> 01:02:27,877 Και θα έχεις την καρφίτσα σου σετ με διαμάντια, αν θέλετε. 605 01:02:27,949 --> 01:02:30,251 Ε; 606 01:02:30,317 --> 01:02:32,324 Μμμ. 607 01:02:49,390 --> 01:02:52,554 - Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε. Καλημέρα, fräulein. 608 01:02:53,966 --> 01:02:56,486 Τι θα είναι; 609 01:02:56,558 --> 01:03:00,835 Ε-Ε, έχεις ένα, χμ- 610 01:03:00,910 --> 01:03:03,365 μια καρφίτσα, ένα είδος καρφίτσας, στο Παράθυρο. 611 01:03:03,438 --> 01:03:06,667 Ναι. Ja. Σας το δείχνω. 612 01:03:06,733 --> 01:03:08,742 Είναι μεγάλη καρδιά. 613 01:03:08,815 --> 01:03:12,295 Ξέρεις τι; Δεν θέλω καρδιά. είναι πάρα πολύ σαν... 614 01:03:12,367 --> 01:03:14,985 Σαν αυτόν που έχασες. Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 615 01:03:15,055 --> 01:03:19,332 Τόσο όμορφο αυτό το κόσμημα και τόσο ωραίο συναίσθημα- η καρδιά. 616 01:03:19,407 --> 01:03:22,985 Βλέπεις, fräulein; Είναι χρυσή πλάκα, και οι λεπτές πέτρες σαν τα διαμάντια. 617 01:03:23,054 --> 01:03:25,258 Ξέρεις, νομίζω είναι μάλλον κατάλληλο. 618 01:03:25,326 --> 01:03:28,294 - Πόσο είναι αυτό; - Δέκα σελίνια, fräulein. 619 01:03:28,367 --> 01:03:31,978 Πολύ φτηνό. Σου κοστίζει δύο γκινιές στην οδό Regent. 620 01:03:32,046 --> 01:03:35,495 Θα πρέπει να το έχετε και βάλτο στην καρδιά του κυρίου, όχι; 621 01:03:35,568 --> 01:03:37,575 Είναι αληθινό ασήμι; 622 01:03:37,648 --> 01:03:40,015 Καλύτερα. Είναι χρώμιο. 623 01:03:41,968 --> 01:03:45,001 - Μπορώ να το έχω; - Λοιπόν, σίγουρα, αν θέλεις να είσαι άκαρδος. 624 01:03:45,072 --> 01:03:47,625 Καλά, καλά. Δεν κάνεις λάθος, fräulein. 625 01:03:47,696 --> 01:03:52,006 Μια ζωή, σου λέω. Θα το έχεις ακόμα όταν πεθάνεις. 626 01:03:52,080 --> 01:03:55,396 - Συνέχισε. Πάρτε το. - Όχι. Πρέπει να μου το δώσεις. 627 01:03:55,472 --> 01:03:57,480 Ι- Ω. 628 01:03:59,440 --> 01:04:02,255 σας παρουσιάζω αυτό το επικίνδυνο όπλο, μαντεμοζέλ... 629 01:04:02,320 --> 01:04:05,103 με την αθάνατη ευγνωμοσύνη μου και θαυμασμό. 630 01:04:05,169 --> 01:04:07,984 Είθε να μην το καταθέσετε ποτέ σε λάθος καρδιά. 631 01:04:13,680 --> 01:04:16,364 - Ορίστε, κύριε. - Μια λίρα, 20 σελίνια. σου δίνω ρέστα. 632 01:04:16,433 --> 01:04:20,459 Όχι, κράτα το, κράτησέ το. Δεν πρέπει να υπάρχει οτιδήποτε μισθοφόρο σχετικά με το έμβλημα αυτού του στρατιώτη. 633 01:04:20,529 --> 01:04:24,392 - Πρέπει να φέρει τύχη. - Danke. Danke. Danke, mein Herr. 634 01:04:26,482 --> 01:04:30,672 Νομίζω ότι φαίνεται πολύ ωραίο. Όχι; Ε; Πάμε; 635 01:04:30,738 --> 01:04:33,323 - Έλα. - Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 636 01:04:33,393 --> 01:04:34,604 - Αντίο. - Auf Wiedersehen. 637 01:05:29,300 --> 01:05:31,951 Ναι; 638 01:05:35,380 --> 01:05:38,578 Χάιλ Χίτλερ. 639 01:05:38,645 --> 01:05:40,652 Έξι. 640 01:05:41,717 --> 01:05:43,724 το γραφείο του Farnsworthy. 641 01:05:52,085 --> 01:05:55,696 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς, ε, Savile Row. 642 01:05:55,765 --> 01:05:59,659 Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. Άλλωστε, τηλεφώνησες πριν από λιγότερο από μία ώρα. 643 01:05:59,733 --> 01:06:01,708 Λοιπόν. 644 01:06:05,078 --> 01:06:08,623 Λοιπόν, δεν θα το κάνετε κανω καμια ερωτηση? 645 01:06:08,693 --> 01:06:11,377 Μόνο ένα. 646 01:06:11,446 --> 01:06:14,064 Έχετε πάει στο εξωτερικό στην απασχόληση της κυβέρνησής μας; 647 01:06:14,134 --> 01:06:17,931 - Όχι, για δική μου δουλειά. - Σε παρακαλώ να με αφήσεις να μιλήσω στην αστυνομία. 648 01:06:18,006 --> 01:06:20,013 Δεν αντιλαμβάνεσαι τη δύναμη του ονόματός σου. 649 01:06:20,086 --> 01:06:23,250 Αυτό ακριβώς κάνει η εξαφάνισή μου απαραίτητη και επείγουσα. 650 01:06:23,318 --> 01:06:25,325 Αλλά, αγαπητέ μου, δεν το καταλαβαίνεις... 651 01:06:25,398 --> 01:06:28,661 Αν φτάσω μέχρι το Αλγέρι, Θα δώσω σε αυτούς τους τύπους να τρέχουν για τα χρήματά τους. 652 01:06:28,727 --> 01:06:31,727 Η Αφρική είναι μια ήπειρος που ξέρω καλύτερα από όλους τους αόρατους άντρες τους. 653 01:06:31,799 --> 01:06:34,613 - Αυτός είναι ο οφθαλμός; - Αυτά είναι τα λεφτά, ναι. 654 01:06:34,679 --> 01:06:36,686 Αν δεν σε πειράζει, θα ελέγξουμε το ποσό. 655 01:06:36,759 --> 01:06:38,766 Όχι, όχι. Θα πάρω μόνο 500 £. 656 01:06:38,839 --> 01:06:41,621 Και, Σαούλ, μπορείς να της δώσεις οδηγίες πώς να το καταθέσω. 657 01:06:41,686 --> 01:06:44,370 - Πολύ καλό. - Δεν το θέλω. 658 01:06:44,439 --> 01:06:46,828 - Δεν θα πάρω! - Α, ναι, θα το κάνεις. 659 01:06:46,903 --> 01:06:49,390 Θα έχω τον τρόπο μου τουλάχιστον μια φορά μαζί σου. 660 01:06:49,462 --> 01:06:51,851 δεν θα το ήξερα τι να τα κάνεις όλα αυτά τα λεφτά. 661 01:06:51,927 --> 01:06:53,935 - Θα σας πει ο κύριος Farnsworthy. - Ναι. 662 01:06:54,007 --> 01:06:56,014 Δεν θα το πάρω. Θα το θέλεις. 663 01:06:56,087 --> 01:06:58,673 - Θα είσαι ήσυχος; - Όχι. 664 01:06:58,744 --> 01:07:01,329 Δεν αντέχω ένα θηλυκό που μαλώνει. 665 01:07:01,399 --> 01:07:03,472 Δεν έχω δει ποτέ μια τόσο πεισματάρα γυναίκα. 666 01:07:03,544 --> 01:07:06,839 Και αν πεις ένα ευχαριστώ, Θα σου σκίσω τα μαλλιά. 667 01:07:06,903 --> 01:07:09,718 Τζέρι, αυτό δεν είναι σας πληρώνω για οτιδήποτε. 668 01:07:09,783 --> 01:07:12,118 Δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό. 669 01:07:12,184 --> 01:07:16,177 Έλα τώρα. Συνοφρυώνομαι. Συνοφρυώνομαι. 670 01:07:16,247 --> 01:07:19,631 Πεισμωμένο μαϊμουδάκι. Δεν θα κάνει ό,τι της ζητήσω. 671 01:07:19,705 --> 01:07:21,712 - Ναι, ναι. - Τζέρι- 672 01:07:21,785 --> 01:07:24,370 Η γερμανική πρεσβεία τηλεφώνησε εδώ πριν λίγες μέρες. 673 01:07:24,440 --> 01:07:27,375 Η έρευνά τους ήταν επιπόλαια. 674 01:07:27,449 --> 01:07:29,456 Με ζητάει κανείς άλλος; 675 01:07:29,528 --> 01:07:32,943 Μπήκε ένας φίλος σου να με δεις τις προάλλες... 676 01:07:33,016 --> 01:07:35,405 να με συμβουλευτείτε για κάποιο ασύλληπτο κουβάρι... 677 01:07:35,481 --> 01:07:37,783 κάτω από την παντρεμένη γυναίκα Νόμος περί ιδιοκτησίας. 678 01:07:37,849 --> 01:07:41,110 Αναφερόταν συνέχεια σε σένα. 679 01:07:41,177 --> 01:07:44,047 Ήταν Άγγλος; 680 01:07:44,122 --> 01:07:46,511 Υπερβολικά τέλεια. 681 01:07:46,586 --> 01:07:49,815 Ταγματάρχης Κουιβ-Σμιθ, κάλεσε τον εαυτό του. 682 01:07:53,466 --> 01:07:56,761 Ενδιαφέρεται κανείς για εμάς, Peale; 683 01:07:56,825 --> 01:07:59,029 Μόλις έπαιρνα μια ματιά έξω, κύριε. 684 01:07:59,097 --> 01:08:01,781 Ο κύριος με το μαύρο καπέλο ακόμα ταΐζει τα περιστέρια, κύριε. 685 01:08:01,850 --> 01:08:05,778 Και τώρα του προστέθηκαν οι στρατιωτικοί κύριος που σας επισκέφτηκε την περασμένη εβδομάδα. 686 01:08:05,850 --> 01:08:09,167 Ο φίλος του καπετάνιου Θόρνταϊκ, ο κύριος με το μονόκλ. 687 01:08:09,242 --> 01:08:11,959 - Βλέπεις; - Χμμ. 688 01:08:12,026 --> 01:08:14,328 - Ευχαριστώ, Peale. - Καθόλου, κύριε. 689 01:08:16,763 --> 01:08:19,578 - Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ; - Εδώ είναι η πίσω σκάλα. 690 01:08:19,643 --> 01:08:21,650 Ω, καλά. 691 01:08:23,258 --> 01:08:25,331 Ευχαριστώ πολύ, Saul. 692 01:08:25,403 --> 01:08:27,639 Καλή τύχη, ανόητη. 693 01:08:27,706 --> 01:08:31,318 Α, ένα πράγμα ακόμα. 694 01:08:31,386 --> 01:08:34,387 Εάν, οποιαδήποτε στιγμή, βρίσκομαι... 695 01:08:34,459 --> 01:08:37,077 ο ιατροδικαστής φέρνει μέσα ετυμηγορία αυτοκτονίας- 696 01:08:37,147 --> 01:08:41,141 - Αυτοκτονία; - Δεν το πιστεύεις, ε; 697 01:08:41,212 --> 01:08:43,416 - Αλλά μην επιχειρήσετε να ανοίξετε ξανά την υπόθεση. - Εντάξει. 698 01:08:43,484 --> 01:08:46,386 Αντίο, Τζέρι. Περιμένεις εδώ μια ώρα και βγείτε μπροστά. 699 01:08:46,460 --> 01:08:49,459 - Θα πάω μαζί σου. - Τώρα δείτε εδώ. Μου έφτανε αυτό. 700 01:08:49,531 --> 01:08:52,433 Δεν βλέπετε ότι η δική σας ασφάλεια βρίσκεται στο να κρατιέται μακριά μου; 701 01:08:52,507 --> 01:08:55,355 - Που πας; - Στο Μετρό, στο δρόμο μου προς το πουθενά. 702 01:08:55,420 --> 01:08:58,138 Πάω και εγώ στο Underground. Πρέπει να πάω σπίτι, έτσι δεν είναι; 703 01:08:58,204 --> 01:09:01,717 - Σαούλ, θα σύρεις αυτή την ανθρώπινη βδέλλα από πάνω μου; - Δεν θα. 704 01:09:01,789 --> 01:09:05,171 - Πάω στο Μετρό. - Εντάξει! 705 01:09:05,244 --> 01:09:08,343 - Αντίο. - Αντίο. 706 01:09:08,412 --> 01:09:11,860 Είναι όλα εντάξει εδώ. Διαβάστε σχετικά. 707 01:09:11,933 --> 01:09:14,354 Τα πρώτα νέα εδώ! 708 01:09:16,989 --> 01:09:20,982 Ακριβώς εδώ! Τα πρώτα νέα εδώ. Διαβάστε σχετικά. 709 01:09:21,052 --> 01:09:23,060 Αυτό είναι, Τζέρι. 710 01:09:23,133 --> 01:09:26,614 Και ιδού το εισιτήριό σου. Αντίο και να προσέχεις τον εαυτό σου. 711 01:09:28,350 --> 01:09:31,197 Ξέρεις, είσαι σαν αυτό το μικρό βέλος στο καπέλο σου... 712 01:09:31,261 --> 01:09:34,360 ευθεία και λαμπερά- και αυτό είναι με τον τρόπο που θα σε θυμάμαι πάντα. 713 01:09:36,990 --> 01:09:41,081 Καλή επιτυχία μικρέ. αντίο και πάλι. 714 01:09:41,150 --> 01:09:43,255 Ακριβώς εδώ! Τα πρώτα νέα εδώ! 715 01:09:43,325 --> 01:09:45,714 Διαβάστε σχετικά! Εδώ ακριβώς! 716 01:09:45,790 --> 01:09:47,765 Τα πρώτα νέα εδώ! 717 01:09:50,910 --> 01:09:53,463 Ακριβώς εδώ! 718 01:09:53,534 --> 01:09:56,949 Ελάτε να πάρετε την εφημερίδα σας! 719 01:09:57,022 --> 01:09:59,608 Τα πρώτα αποτελέσματα εδώ! 720 01:14:59,528 --> 01:15:02,724 Μυστήριο δολοφονίας σε σωλήνα! Χαρτί! Συγκλονιστικό μυστήριο δολοφονίας. 721 01:15:02,791 --> 01:15:04,963 Χαρτί, κύριε; Σας ευχαριστώ, κύριε. 722 01:15:05,032 --> 01:15:09,188 Το σώμα του λοχαγού Θόρνταικ ήταν παραμορφωμένο πέρα από την αναγνώριση από το τρένο. 723 01:15:09,256 --> 01:15:13,119 Έγινε θετική ταυτοποίηση είναι δυνατό με το διαβατήριο και το πορτοφόλι του... 724 01:15:13,193 --> 01:15:15,200 που μετέφερε. 725 01:15:15,272 --> 01:15:17,989 Λίγο μετά το έγκλημα, ένας εισπράκτορας προσπάθησε να σταματήσει έναν άνδρα... 726 01:15:18,056 --> 01:15:22,497 με μια ουλή στο δεξί του μάγουλο που ξέφυγε αφού προσκομίσει λάθος εισιτήριο. 727 01:15:22,569 --> 01:15:27,587 Προφανώς, ο δολοφόνος είχε κάνει ο δρόμος του πίσω μέσα από το τούνελ με τα πόδια. 728 01:15:27,656 --> 01:15:30,591 Η αστυνομία αναζητά για έναν τέτοιο άνθρωπο. " 729 01:15:30,665 --> 01:15:33,665 - Μα ποιος σκοτώθηκε; - Δεν ξέρω. 730 01:15:33,737 --> 01:15:36,355 Μόνο λίγοι γνωρίζουν, και δεν θα πουν. 731 01:15:36,425 --> 01:15:38,914 Χμμ. 732 01:15:38,986 --> 01:15:42,499 Τώρα μπορούν να με κυνηγήσουν στον ελεύθερο χρόνο, με τη βοήθεια της βρετανικής αστυνομίας. 733 01:15:44,778 --> 01:15:48,804 Ίσως ήμουν ανόητος που επέστρεψα εδώ. Θα μπορούσα να είχα φύγει από το Λονδίνο μέχρι τώρα. 734 01:15:48,873 --> 01:15:51,262 Αλλά ήθελα να κρυφτώ μέχρι που νύχτωσε. 735 01:15:51,338 --> 01:15:54,273 Ναι. Θα μείνεις εδώ; 736 01:15:54,346 --> 01:15:56,712 Ε; Όχι. 737 01:15:56,778 --> 01:16:00,007 - Πρέπει να φύγω απόψε. - Δεν θα σε ξαναδώ; 738 01:16:00,074 --> 01:16:03,784 Φυσικά. Κάποια μέρα όταν όλα αυτά τελειώσουν. 739 01:16:05,354 --> 01:16:08,354 Ξέρεις πού μένει ο αδερφός μου. 740 01:16:08,427 --> 01:16:11,242 Πες του ότι δεν είμαι νεκρός. 741 01:16:11,307 --> 01:16:13,347 Θα σε φροντίσει. 742 01:16:13,419 --> 01:16:16,266 Ζήτα του να μου γράψει σε, ω, ένα δεκαπενθήμερο. 743 01:16:16,331 --> 01:16:18,632 Όχι. Τρεις εβδομάδες. Πες μου ό,τι μπορεί. 744 01:16:18,698 --> 01:16:22,561 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα έχω μούσι και μπορώ μπείτε σε ένα χωριό χωρίς να σας υποψιαστούν. 745 01:16:22,634 --> 01:16:25,187 Δεν χρειάζεται να υπογράψει την επιστολή γιατί θα μάθω από ποιον είναι. 746 01:16:25,258 --> 01:16:28,041 - Αλλά αν βάλει το όνομά σου σε αυτό- - Δεν θα το κάνει. 747 01:16:28,108 --> 01:16:32,810 Θα το απευθυνθεί, ε- στο... όνομά σου. 748 01:16:32,876 --> 01:16:34,883 κύριε Στόουκς. 749 01:16:34,955 --> 01:16:37,344 Κύριε Στόουκς, φροντίδα του ταχυδρομείου στο Lyme Regis. 750 01:16:37,420 --> 01:16:40,486 - Lyme Regis. - Ε, έχεις μολύβι; Θα σου το γράψω. 751 01:16:41,868 --> 01:16:45,665 Εκεί στο καλάθι. Lyme Regis. 752 01:16:45,740 --> 01:16:48,587 Lyme Regis. Αυτό είναι όλο. Εδώ τώρα. 753 01:16:50,027 --> 01:16:54,022 Ο κύριος D.F.- F" είναι ανόητος." 754 01:16:54,093 --> 01:16:56,232 Στόουκς. 755 01:16:56,301 --> 01:16:58,308 Ταχυδρομείο... 756 01:16:58,381 --> 01:17:03,050 Lyme Regis, Ντόρσετ. 757 01:17:03,116 --> 01:17:05,320 Εδώ είσαι. Τώρα δεν μπορείς να ξεχάσεις. 758 01:17:05,388 --> 01:17:08,422 Και να θυμάστε: σε τρεις εβδομάδες. 759 01:17:08,493 --> 01:17:11,308 Το κατάλαβες; 760 01:17:11,373 --> 01:17:13,926 Λοιπόν, έλα τώρα. Χαμογελάστε. 761 01:17:22,382 --> 01:17:25,829 Είσαι το πιο πεισματάρικο πιθηκάκι έχω δει ποτέ. 762 01:17:28,654 --> 01:17:32,363 Αλλά... εδώ είναι μέχρι εκεί. 763 01:17:32,430 --> 01:17:34,502 Ούτε ένα βήμα παραπέρα. 764 01:17:34,574 --> 01:17:37,443 Αντίο, Τζέρυ, και σε ευχαριστώ. 765 01:17:39,854 --> 01:17:41,861 Παρακαλώ πηγαίνετε. 766 01:17:43,534 --> 01:17:47,244 -Φίλησέ με. - Τζέρι. 767 01:17:47,311 --> 01:17:49,384 Δεν θα με φιλήσεις; 768 01:17:49,455 --> 01:17:52,269 Ξέρω ότι δεν είμαι ποτέ θα σε ξαναδώ! 769 01:17:52,335 --> 01:17:56,077 Γιατί, αγαπητέ, αγαπητό παιδί. 770 01:18:02,543 --> 01:18:04,550 Άλαν. 771 01:18:17,999 --> 01:18:21,348 Έλα, αγαπητέ. Υπάρχει ένα άνετο μικρή παμπ ακριβώς απέναντι από τη γέφυρα. 772 01:18:21,423 --> 01:18:25,133 Δεν είναι ούτε μισό κακό, παπάκι. Ερχομαι. 773 01:18:25,200 --> 01:18:27,917 -Τι θέλεις; - Τώρα, συνεχίστε, δεσποινίς. Προχωρώ. 774 01:18:27,984 --> 01:18:32,239 Δεν θέλω να σας δω κορίτσια να μπλέκετε σε μπελάδες, αλλά δεν μπορείτε να ενοχλείτε τους κυρίους. 775 01:18:32,304 --> 01:18:35,304 - Ποιος πειράζει ποιον; - Τώρα συνεννοηθείτε! Συνεννοηθείτε! 776 01:18:35,376 --> 01:18:38,410 Λυπάμαι, κύριε. Αν ήμουν στη θέση σου, θα προχωρούσα. 777 01:18:38,481 --> 01:18:40,685 Μην μπερδεύεστε με αυτά εδώ κορίτσια. 778 01:18:40,753 --> 01:18:42,957 - Ορίστε, ποιον φωνάζετε; - Τώρα φτάνει! 779 01:18:43,025 --> 01:18:45,643 Αφήνεις ήσυχο τον κύριο! Συνεννοηθείτε. Συνεννοηθείτε. 780 01:18:45,713 --> 01:18:47,687 Καληνύχτα κύριε. 781 01:19:01,457 --> 01:19:03,661 Ξεκινήστε. Ξεκινήστε. 782 01:19:49,203 --> 01:19:51,178 Φριτς. 783 01:20:00,948 --> 01:20:03,152 Πάρε με από εδώ, γρήγορα! 784 01:20:03,220 --> 01:20:05,391 - Αυτοί εδώ άντρες! - Έλα. 785 01:20:26,804 --> 01:20:29,521 Κάτσε, καλή μου. 786 01:20:29,589 --> 01:20:31,792 Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 787 01:20:44,021 --> 01:20:46,836 Καλησπέρα κυρία. Νομίζω ότι μπορεί να έχεις ένα γράμμα για μένα. 788 01:20:46,901 --> 01:20:49,203 - Τι όνομα, παρακαλώ; - Στόουκς. 789 01:20:53,077 --> 01:20:55,052 - D.F. Στόουκς; - Ναι. 790 01:20:57,398 --> 01:20:59,405 Ελάτε. Περάστε τους, παρακαλώ. 791 01:20:59,477 --> 01:21:02,259 Ναι, κύριε. Είναι - Είναι εδώ μέσα. 792 01:21:05,142 --> 01:21:07,892 Υπάρχει ένα δέμα και για σένα, στο πίσω δωμάτιο... 793 01:21:07,959 --> 01:21:10,348 αν περιμένεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 794 01:21:10,423 --> 01:21:12,430 Μόνο ένα λεπτό. 795 01:21:14,263 --> 01:21:17,045 Μαρία. 796 01:23:31,356 --> 01:23:33,364 Thorndike. 797 01:23:42,556 --> 01:23:44,564 Thorndike! 798 01:23:47,196 --> 01:23:50,327 Μπορεί να είσαι και λογικός, αγαπητέ μου συνάδελφο. 799 01:23:50,396 --> 01:23:54,739 Χαίρομαι πολύ που είχες το νόημα να μην το κάνεις ξέσπασε ενώ σε σφράγιζα. 800 01:23:54,812 --> 01:23:58,457 - Τώρα δεν μπορείς να βγεις. - Δεν μπορείς να μπεις, εννοείς. 801 01:23:58,525 --> 01:24:02,519 Δεν έχω καμία επιθυμία να μπω σε μια σπηλιά μετά από παγιδευμένο ζώο... 802 01:24:02,589 --> 01:24:05,207 παρόλο που ξέρω δεν έχεις όπλα. 803 01:24:05,277 --> 01:24:08,124 Θαύμασα την πέτρινη πόρτα σου τόσο που το μιμήθηκα... 804 01:24:08,190 --> 01:24:10,939 σφηνώνοντας μια άλλη πέτρα στο εξωτερικό. 805 01:24:11,005 --> 01:24:13,394 Είσαι σφραγισμένος, σαν σε τάφο. 806 01:24:40,286 --> 01:24:43,864 Δεν ωφελεί, Θόρνταικ. Καμία χρήση καθόλου. 807 01:24:48,575 --> 01:24:50,964 Δεν μπορούσες να μου δώσεις καθαρότερος θάνατος από αυτόν; 808 01:24:51,040 --> 01:24:53,658 Μην είσαι ανόητος. Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει πριν από μια ώρα. 809 01:24:53,727 --> 01:24:56,116 Σκοπός μου ήταν να σε παγιδεύσω ζωντανό. 810 01:24:56,192 --> 01:24:58,974 Μας βοήθησες πάρα πολύ. 811 01:25:06,879 --> 01:25:10,108 - Τι είναι αυτό που θέλεις; - Τώρα είσαι λογικός. 812 01:25:12,800 --> 01:25:14,905 - Το έχεις; - Τι είναι; 813 01:25:14,976 --> 01:25:17,562 Είναι η ομολογία ότι, με την έγκριση της κυβέρνησής σας... 814 01:25:17,632 --> 01:25:19,639 επιδιώξατε να δολοφονήσετε ο φύρερ μας. 815 01:25:19,712 --> 01:25:21,719 Πήγαινε στον διάβολο! 816 01:25:21,792 --> 01:25:25,404 Γίνεσαι κουραστικός, Θόρνταικ. 817 01:25:26,976 --> 01:25:28,983 Για άλλη μια φορά σας ζητώ να υπογράψετε... 818 01:25:29,056 --> 01:25:31,260 και σώστε μας και τους δύο ένα δυσάρεστο συμπέρασμα. 819 01:25:31,328 --> 01:25:33,881 Σου είπα μια φορά, ψέματα δεν υπογράφω! 820 01:25:33,952 --> 01:25:37,782 Μου είπες επίσης ότι δεν πιστεύεις πια Σκοτώνοντας, όμως σκότωσες έναν από τους άντρες μου. 821 01:25:37,857 --> 01:25:40,246 Α, δεν σε κατηγορώ καθόλου. 822 01:25:40,321 --> 01:25:44,249 Θέλω απλώς να επισημάνω ότι το ψέμα είναι σχετικό... 823 01:25:44,321 --> 01:25:46,328 όπως είναι η αλήθεια. 824 01:25:46,401 --> 01:25:50,362 Σας λέω, δεν είχα σκοπό να πυροβολήσεις τον ματωμένο σου φύρερ! 825 01:25:52,961 --> 01:25:55,383 σε πιστεύω. Πιστεύω ότι είσαι ειλικρινής. 826 01:25:55,457 --> 01:25:57,727 Πραγματικά επιτέλους. 827 01:25:57,793 --> 01:26:00,280 Στην πραγματικότητα νομίζεις ότι είχες καμία πρόθεση να σκοτώσει... 828 01:26:00,353 --> 01:26:03,769 ότι ήταν όλα ένα αθλητικό κοτσάνι, " όπως το αποκαλείτε. 829 01:26:03,842 --> 01:26:07,323 - Ήταν! - Κι όμως, κάθε λεπτό, εξαπατούσες τον εαυτό σου. 830 01:26:07,394 --> 01:26:10,689 - Και κάθε ώρα από τότε, λες ψέματα στον εαυτό σου. - Όχι! 831 01:26:10,754 --> 01:26:13,656 Αρνήθηκες να αντιμετωπίσεις ο μυστικός σου εαυτός, Θόρνταικ. 832 01:26:13,730 --> 01:26:17,789 Από τη στιγμή που περάσατε τα σύνορα, έγινες αναίσθητος δολοφόνος. 833 01:26:20,674 --> 01:26:24,090 Θα σας δείξω στον εαυτό σας όπως πραγματικά είσαι, Θόρνταικ. 834 01:26:24,162 --> 01:26:27,742 Θα το ξεπεράσω πολιτισμένη αγγλική μάσκα με την οποία γεννήθηκες. 835 01:26:27,811 --> 01:26:30,975 Πάω να σου δείξω τι πραγματικά είσαι και ήσουν... 836 01:26:31,043 --> 01:26:33,498 ένας δολοφόνος. 837 01:26:33,571 --> 01:26:36,920 Βλάκα! Φανατική ανόητη! 838 01:26:42,691 --> 01:26:44,666 Ένα διακριτικό για σένα, Thorndike. 839 01:26:47,011 --> 01:26:49,312 Για να σας κάνω να δείτε την αλήθεια. 840 01:26:53,124 --> 01:26:55,545 Τζέρι. Καθίκι. 841 01:26:58,212 --> 01:27:00,798 Πού είναι αυτή; Τι έχεις κάνει μαζί της; 842 01:27:03,012 --> 01:27:05,827 Με περιμένεις να σου πω ψέματα, Θόρνταικ; 843 01:27:05,892 --> 01:27:09,569 Περιμένεις να σου πω ότι ήταν ένα αθλητικό κοτσάνι; 844 01:27:09,636 --> 01:27:11,644 Όχι. 845 01:27:11,716 --> 01:27:15,011 Είμαι ειλικρινής μαζί σου καθώς δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου. 846 01:27:15,076 --> 01:27:17,083 Έκανε το λάθος σου, Θόρνταικ. 847 01:27:17,156 --> 01:27:19,262 Επέδειξε προφανή δύναμη. 848 01:27:19,333 --> 01:27:21,308 Αρνήθηκε να μας πει οτιδήποτε. 849 01:27:23,717 --> 01:27:27,295 Ξέρεις ότι αν δεν ήταν αυτό ταχυδρομική διεύθυνση που τόσο προσεκτικά έγραψες... 850 01:27:27,365 --> 01:27:29,634 Δεν ξέρω τι Έπρεπε να το είχα κάνει. 851 01:27:29,701 --> 01:27:33,017 Αν έχεις βλάψει αυτό το κορίτσι, Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω με κάποιο τρόπο! 852 01:27:33,093 --> 01:27:36,027 Θα ζήσω για να σε σκοτώσω αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 853 01:27:36,101 --> 01:27:40,923 Πίστεψες ότι ο θάνατος του ιερού μας Ο führer δεν θα ήταν μεγάλη απώλεια για τον κόσμο. 854 01:27:40,997 --> 01:27:45,820 Σίγουρα, λοιπόν, ο θάνατος ενός τέτοιου κοριτσιού δεν θα ήταν καθόλου απώλεια. 855 01:27:45,894 --> 01:27:49,309 Βρέθηκε νεκρή στο δρόμο, Thorndike. 856 01:27:49,382 --> 01:27:52,284 Η αστυνομία ανέφερε ότι αυτή... 857 01:27:52,358 --> 01:27:54,948 πήδηξε στο θάνατό της από ένα παράθυρο. 858 01:27:55,076 --> 01:27:58,589 Δεν είχε καμία σχέση με τις πράξεις μου! Ήταν αθώα! Αθώος! 859 01:27:58,660 --> 01:28:01,955 Ναι, εξίσου αθώος με τον φύρερ μας ήταν για οποιαδήποτε αδικοπραγία εναντίον σου. 860 01:28:02,020 --> 01:28:05,598 Όχι! Είναι ένοχος εναντίον μου και κατά της ανθρωπότητας! 861 01:28:05,668 --> 01:28:08,288 Απέναντι σε κάθε αξιοπρεπή, ειρηνικός άνθρωπος στον κόσμο! 862 01:28:08,358 --> 01:28:10,747 Είναι ένοχος μίσους, μισαλλοδοξία και φόνος! 863 01:28:10,821 --> 01:28:14,018 - Και γι' αυτό προσπάθησες να τον σκοτώσεις; - Ναι, είχα σκοπό να πυροβολήσω! 864 01:28:14,085 --> 01:28:16,932 Δεν ήξερα τι έκανα! Δεν κατάλαβα τον σκοπό μου! 865 01:28:16,998 --> 01:28:19,715 Δεν θα αντιμετώπιζα το γεγονός ότι μπορώ να κάνω τον εαυτό μου το όργανο... 866 01:28:19,781 --> 01:28:22,399 όλων των αξιολύπητων, καταπιεσμένων, οι πονεμένοι άνθρωποι του κόσμου! 867 01:28:22,469 --> 01:28:25,152 Αναρωτιέμαι γιατί έβαλα αυτό το κέλυφος στο όπλο μου. Τώρα ξέρω! 868 01:28:25,221 --> 01:28:29,694 Ναι, είχα σκοπό να σκοτώσω! σκόπευα να εκδικηθείτε τα εγκλήματα αυτού του τερατώδους τυράννου! 869 01:28:29,765 --> 01:28:32,352 - Το ξέρω τώρα! - Και ενεργούσατε για την κυβέρνησή σας; 870 01:28:32,422 --> 01:28:35,455 - Όχι, για τον εαυτό μου!. - Αλλά ήταν για χάρη της χώρας σας, έτσι δεν είναι; 871 01:28:35,526 --> 01:28:39,039 Όχι, για το δικό μου, όπως και για άλλους. Για τους παραπλανημένους σου αλλά και τους δικούς μου! 872 01:28:39,110 --> 01:28:42,405 Τότε, παρόλο που η κυβέρνησή σας ήξερε τίποτα για εσάς, ενεργούσατε για λογαριασμό τους. 873 01:28:42,470 --> 01:28:45,437 - Όχι! - Είπες ότι δεν θα υπογράψεις ψέματα. Τους έχω αποδείξει αληθινούς. 874 01:28:45,510 --> 01:28:49,666 Έχετε παραδεχτεί το όλο θέμα. 875 01:28:51,142 --> 01:28:53,379 Έχω ένα αεροπλάνο με περιμένει στο Κρόιντον. 876 01:28:53,446 --> 01:28:57,637 Πρέπει να πάω σύντομα. Αλλά όταν πάω, θα είναι με αυτό το έγγραφο, υπογεγραμμένο από τον εαυτό σας. 877 01:28:57,703 --> 01:29:00,737 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε γιατί χρειάζεται αυτό το έγγραφο. 878 01:29:00,808 --> 01:29:05,794 Θα κάνει ενδιαφέρουσα ανάγνωση όταν δημοσιεύουμε την πρώτη γερμανική λευκή βίβλο. 879 01:29:05,863 --> 01:29:07,870 Τι εννοείς; 880 01:29:07,943 --> 01:29:11,685 - Η χώρα μου έχει ήδη παρελάσει στην Πολωνία. - Δεν σε πιστεύω. 881 01:29:11,751 --> 01:29:13,955 Είκοσι τμήματα πέρασε τα σύνορα σήμερα. 882 01:29:14,023 --> 01:29:17,733 Αν λες την αλήθεια, Αγγλία και η Γαλλία θα είναι σε πόλεμο μαζί σας μέσα σε μια εβδομάδα! 883 01:29:17,799 --> 01:29:19,839 Αρχίζεις να τρελαίνεσαι. 884 01:29:19,911 --> 01:29:24,930 Θα πάρουμε την Πολωνία και κανένα έθνος στην Ευρώπη θα τολμήσει να σηκώσει ένα χέρι. 885 01:29:25,000 --> 01:29:28,830 Είμαστε στην πορεία επιτέλους, Θόρνταικ. 886 01:29:28,904 --> 01:29:30,911 Σήμερα η Ευρώπη. 887 01:29:30,984 --> 01:29:33,122 Αύριο, ο κόσμος. 888 01:29:43,912 --> 01:29:47,010 Thorndike. 889 01:29:47,080 --> 01:29:49,536 Thorndike, γιατί δεν μου απαντάς; 890 01:29:49,609 --> 01:29:51,617 Ε, τι; 891 01:29:51,690 --> 01:29:54,439 Περιμένω να υπογράψετε. 892 01:29:54,505 --> 01:29:59,240 Ε- έχω- το έχω να το διαβάσω, έτσι δεν είναι; 893 01:29:59,305 --> 01:30:01,793 Ω, σίγουρα. Πάρτε το χρόνο σας. 894 01:30:19,114 --> 01:30:22,114 - Έχεις τσιγάρο; - Ναι. Σίγουρα. 895 01:30:27,114 --> 01:30:29,318 Είναι στο ραβδί. Τραβήξτε το. 896 01:30:41,323 --> 01:30:43,297 Το έχετε διαβάσει; 897 01:30:44,395 --> 01:30:47,045 Πρέπει να το σκεφτώ. 898 01:30:49,195 --> 01:30:51,584 θα σου δώσω 15 λεπτά, Thorndike. 899 01:30:56,331 --> 01:31:00,422 Όταν τελειώσει ο χρόνος, αν δεν το έχετε κάνει μου παρέδωσε αυτό το έγγραφο σωστά υπογεγραμμένο... 900 01:31:00,491 --> 01:31:03,526 Θα σου κλείσω τον αέρα και συνεχίζω το δρόμο μου. 901 01:31:03,596 --> 01:31:05,963 Μπορεί να αντέξεις μερικές ώρες... 902 01:31:06,028 --> 01:31:09,705 αλλά θα είναι πιο δυσάρεστα. 903 01:31:09,772 --> 01:31:12,706 Πώς ξέρω ότι θα με αφήσεις να βγω αφού υπέγραψα; 904 01:31:14,604 --> 01:31:17,060 Θα αφαιρέσω την εξωτερική πέτρα... 905 01:31:17,132 --> 01:31:20,035 όταν είστε έτοιμοι να το παραδώσετε. 906 01:31:20,108 --> 01:31:22,727 Και μετά πυροβολήστε με όταν βγαίνω έξω. 907 01:31:23,916 --> 01:31:26,087 Το όπλο μου είναι στη θήκη του. 908 01:31:26,156 --> 01:31:30,085 Θα πρέπει να δεχθείτε τον λόγο μου ως συνάδελφος κυνηγός γι' αυτό. 909 01:31:31,533 --> 01:31:33,803 Δεκατρία λεπτά, Thorndike. 910 01:32:09,294 --> 01:32:11,301 Έχω αφαιρέσει το φράγμα, Θόρνταικ. 911 01:32:11,374 --> 01:32:13,349 Είστε έτοιμοι; 912 01:32:15,886 --> 01:32:18,822 - Με ακούς, Θόρνταικ; - Ναι, σε ακούω. 913 01:32:18,895 --> 01:32:21,578 Πέντε λεπτά ακόμη. 914 01:32:21,647 --> 01:32:23,981 Έχεις αφαιρέσει την εξωτερική πέτρα; 915 01:32:24,047 --> 01:32:27,047 Ανοίξτε την πλευρά της σπηλιάς, και θα δεις. 916 01:32:42,512 --> 01:32:45,676 - Είσαι ικανοποιημένος; - Ναι, μπορώ να δω ότι είναι ξεκάθαρο. 917 01:32:49,040 --> 01:32:51,179 Ο χρόνος σου έχει σχεδόν τελειώσει, Θόρνταικ. 918 01:32:51,248 --> 01:32:53,255 Μοιράστε το έγγραφο. 919 01:32:53,328 --> 01:32:57,005 Θα πρέπει να το πιάσεις. 920 01:32:57,072 --> 01:32:59,690 Περάστε το μέσα από την οπή αερισμού. 921 01:33:05,519 --> 01:33:07,724 Ο χρόνος σας τελείωσε. Περιμένω. 922 01:33:07,792 --> 01:33:10,476 Και βεβαιωθείτε ότι είναι υπογεγραμμένο. 923 01:33:26,737 --> 01:33:29,421 Εκεί είναι. 924 01:33:29,489 --> 01:33:31,496 Σπρώξτε το πιο κοντά. 925 01:33:31,569 --> 01:33:34,320 Δεν προτείνω να μου πιάσουν τον καρπό. 926 01:33:39,314 --> 01:33:41,932 Μπορείς να βγεις τώρα, Θόρνταικ. 927 01:33:45,202 --> 01:33:48,999 Έλα έξω, Θόρνταικ. Είσαι ελεύθερος επιτέλους. 928 01:35:29,077 --> 01:35:32,426 Είσαι σαν αυτό το μικρό βέλος στο καπέλο σου... ευθεία και λαμπερά- 929 01:35:32,502 --> 01:35:35,088 και αυτός είναι ο τρόπος Θα σε θυμάμαι πάντα. 930 01:35:39,895 --> 01:35:44,018 Σίγουρα τότε ο θάνατος του ένα κορίτσι σαν αυτό δεν θα ήταν καθόλου απώλεια. 931 01:35:44,086 --> 01:35:47,632 Δεν θα σε ξαναδώ; 932 01:35:49,207 --> 01:35:51,924 Κάθε καλός στρατιώτης χρειάζεται ένα λοφίο για το καπέλο του. 933 01:36:00,343 --> 01:36:03,344 - Η πορεία και ο στόχος σας επισημαίνονται ξεκάθαρα σε αυτόν τον χάρτη. 934 01:36:03,416 --> 01:36:05,391 - Ναι, κύριε. - Εδώ. 935 01:36:05,464 --> 01:36:07,569 Θα κάνεις την αναγνώριση σου και επιστρέψτε αμέσως. 936 01:36:07,640 --> 01:36:10,290 - Σωστά, κύριε. - Ό,τι καλύτερο, παλιό κεφάλαιο. 937 01:36:10,359 --> 01:36:12,367 Σας ευχαριστώ, κύριε. 938 01:36:44,601 --> 01:36:47,023 Μόλις περάσαμε στη Γερμανία. 939 01:36:47,096 --> 01:36:49,780 Δικαίωμα. 940 01:36:49,849 --> 01:36:52,118 - Ένας από τους άνδρες μόλις διέσωσε! - Τι; ΠΟΥ; 941 01:36:52,185 --> 01:36:54,096 - Θόρνταικ. - Θόρνταικ; 942 01:36:59,546 --> 01:37:03,091 Και από εδώ και πέρα, κάπου στη Γερμανία... 943 01:37:03,161 --> 01:37:06,260 Είναι άνθρωπος με τουφέκι ακριβείας... 944 01:37:06,330 --> 01:37:10,770 και τον Υψηλό βαθμό Νοημοσύνης και εκπαίδευση που απαιτείται για τη χρήση του. 945 01:37:12,026 --> 01:37:15,157 Μπορεί να είναι μέρες, μήνες... 946 01:37:15,226 --> 01:37:17,233 ή ακόμα και χρόνια... 947 01:37:17,306 --> 01:37:20,438 αλλά αυτή τη φορά ξεκάθαρα ξέρει τον σκοπό του... 948 01:37:20,507 --> 01:37:23,768 και, απερίσπαστος, αντιμετωπίζει το πεπρωμένο του.